Phản biện
Thành Tư Giai: Nhìn lại việc Tây Sơn Nguyễn Văn Huệ sang Trung Hoa triều cận
và thuyết Giả Vương
https://mp.weixin.qq.com/s/bNiNL2c3FxsHUFgILj9DAg
Nguyên văn: Tạp chí Sử
Lâm (kỳ thứ Ba, 2025)
Tác giả: Thành Tư Giai, phó giáo sư Sở Nghiên Cứu
Việt Nam, Học Viện Marxism, đại học Trịnh Châu
Lời
nói đầu:
Cách đây mấy tuần, TS Sun Laichen, GS đại học Cal
State of Fullerton có gửi cho tôi một văn bản rút ra từ Tạp chí Sử Lâm, kỳ thứ
3, 2025 của tác giả Thành Tư Giai, Phó Giáo Sư đại học Trịnh Châu. Nội dung
biên khảo (viết bằng chữ Hoa giản thể) này là việc người sang Trung Hoa trong kỳ
Bát Tuần Khánh Thọ của vua Cao Tông có thực sự là vua Quang Trung hay chỉ là một
người giả thay mình.
GS Thành dẫn nhiều nguồn từ phía Việt Nam, phần
nhiều là ngoại sử, để chứng minh việc vua giả là có thực, mặc dầu ông cũng lúng
túng khi thấy người đóng vai này có nhiều tên khác nhau, nhiều chi tiết không đồng
nhất và không phát xuất từ một nguồn nào có giá trị đầu tay. Hai tài liệu mang
danh chính sử là Đại Nam Thực Lục và Đại Nam Chính Biên Liệt Truyện
tuy là sử quan tu nhưng cũng không phải là tài liệu gốc vì được biên soạn theo
lệnh triều đình trong đó vô số những sai lầm mà ngày nay chúng ta có thể khảo
chứng được. Tác phẩm mà GS Thành cũng rất coi trọng là Hoàng Lê Nhất Thống
Chí, một bộ tiểu thuyết lịch sử viết về thời kỳ cuối đời Lê có thể dùng tham
khảo một số nhân danh, địa danh nhưng viết về giao thiệp giữa Tây Sơn với nhà
Thanh lại ở những chương cuối, được viết sau các hồi trên gần một trăm năm. Những
chi tiết trong đó đầy rẫy thiên kiến, nguỵ tạo từ tin đồn hơn là sự thật lịch sử.
Ở Việt Nam, tranh luận về vấn đề người thực, người
giả trên diễn đàn học thuật không phải ít, gần đây lại có những nhà nghiên cứu
đưa thêm một số tư liệu từ gia phả hay truyền ngôn để nêu ra một số giả thuyết
mới. Tựu trung, những lập luận đó đều nhằm chứng minh là “có” một người đóng giả
(trích từ tài liệu thứ cấp), nhưng lại phớt lờ những tài liệu tiên nguyên và
không hề giải thích việc đưa một người giả sang Trung Hoa có khả thi và phù hợp
với toàn bộ quá trình giao thiệp Thanh – Tây Sơn hay không?
Cũng không tìm ra bất cứ chi tiết nào từ những
nhân vật tham gia chuyến đi này (Phan Huy Ích, Vũ Huy Tấn, Đoàn Nguyễn Tuấn … )
cho thấy họ đã hộ tống một “giả vương” sang Trung Hoa. Phái đoàn An Nam
cũng không lặng lẽ, đi không ai biết, về không ai hay mà có lỗ bộ hộ tống rầm rộ,
đi đến đâu lại diễn kịch, yến tiệc thăm viếng danh lam thắng cảnh, vừa chứng tỏ
vị thế của phái đoàn, vừa phô trương về thịnh trị của nhà Thanh.
Việc đưa ra một số tin tức mập mờ không phải chỉ
từ phía Việt Nam mà còn từ chính từ tài liệu của Trung Hoa muốn xoá đi những
quan hệ bất lợi cho họ, đưa Việt Nam trở lại quĩ đạo tông phiên cũ đời Lê phù hợp
với nhu cầu của triều Nguyễn muốn hạ thấp Tây Sơn trong chủ trương không muốn kẻ
thù của mình lại đứng cao hơn trong ban thứ (thứ tự trong hàng khi triều yết)
nhà Thanh.
Khi bang giao Việt Thanh đi vào một thời kỳ nhiều
kịch tính, việc mời một An Nam quốc vương sang tham dự lễ khánh thọ cũng là một
nỗ lực ngoại giao nhằm che dấu một thất bại quân sự của vua Càn Long. Cái được
gọi là “chiến thắng mà không cần dụng binh” là một bộ áo vô hình của
hoàng đế còn việc sắp xếp để vua Quang Trung sang Trung Hoa chỉ là một nối dài
của một chuỗi liên quan nay nhất thời bị gián đoạn vì thay ngôi đổi chủ. Việc
sang Trung Hoa triều cận vốn đã được sắp đặt để vua Chiêu Thống thực hiện và Lê
Duy Kỳ sẵn sàng đi theo kế hoạch đó. Sự thất bại của Tôn Sĩ Nghị khiến cho mọi
việc phải thay đổi nảy sinh nhiều thuyết âm mưu.
Dưới góc nhìn mới, những sử gia tân thời cho rằng
vua Quang Trung “không thèm” ra bắc để được phong vương và cũng chẳng
sang Tàu dự thọ lễ, coi toàn thể triều đình Trung Hoa như những sứ Tàu ngây ngô
luôn luôn bị người nước ta châm chọc. Những chủ đích mà triều Nguyễn miêu tả một
Nguyễn Huệ ngạo mạn, hung hăng nay được nhào nặn để trở thành biểu tượng cho một
dân tộc quật khởi. Qua vài lời vu vơ, sử gia Việt Nam vẽ ra một Quang Trung có
ý định xua quân chiếm đất Lưỡng Quảng và thách đố Thanh triều qua việc xin cưới
một hoàng nữ nhà Thanh. Sử sách nay vượt ra khỏi giới hạn thực tế mà chúng ta
có được, “mơ thành người Quang Trung” trở thành ước vọng của thiếu niên.
Trong bài này, chúng tôi [NDC] sẽ trình bày và giải
thích theo một hướng khác, ngoài việc phản bác quan điểm của Thành Tư Lâm đồng
thời trả lời một số ý kiến rải rác trong báo chí, trang mạng của người Việt Nam
liên quan đến vấn đề này.
Chủ
điểm của lập luận giả vương
Việc nêu lên một người giả thay vua Quang Trung
sang Trung Hoa được Thành Tư Giai chứng minh qua việc dẫn dụng những tài liệu
sau đây:
|
Tên tác
phẩm |
Nhân vật
đóng vai giả vương |
Nguồn tài
liệu |
|
Đại Nam Thực Lục |
Phạm Công
Trị |
Quốc Sử Quán triều Nguyễn |
|
Liệt Truyện – Nguỵ Tây |
Phạm Công
Trị |
Quốc Sử Quán triều Nguyễn |
|
Minh Mạng Ngự Chế Thi |
Nguyễn
Văn Trị |
Vua triều Nguyễn |
|
Hoàng Lê Nhất Thống Chí |
Nguyễn
Quang Thực |
Ngô Gia Văn Phái |
|
Nghệ An Chí |
Nguyễn Chấn |
Bùi Dương Lịch |
|
Tây Sơn Thuật Lược |
Nguyễn Hữu
Chấn |
Dật danh (Nguyễn Thu) |
|
Lê Quí Dật Sử |
Tư Mã Chấn |
Bùi Dương Lịch |
|
Việt Sử Cương Mục Toát Yếu |
Nguyễn
Văn Trị |
Đặng Xuân Bảng |
|
Việt Sử Tập Yếu Tiện Lãm |
Nguyễn
Văn Trị |
Dật danh (không có tên) |
|
Việt Nam Tập Lược |
Không ghi
tên |
Từ Diên Húc (tuần phủ Quảng Tây thời Quang Tự) |
|
Thanh Sử Cảo |
Không ghi
tên |
Triệu Nhĩ Tốn (Tổng Tài) |
|
A Voyage to Cochinchina |
Không ghi
tên |
John Barrow (nhà ngoại giao) |
Điểm qua những dẫn chứng, ngay cả tài liệu của Sử
Quán Triều Nguyễn tất cả đều là tài liệu thứ cấp. Qua các tài liệu trên,
người đóng vai giả vương được tổng kết vào hai nhân vật:
Một là cháu vua Quang Trung tên Phạm Công Trị [có
chỗ chép thành Nguyễn Văn Trị] là tài liệu của triều đình hay nghiên cứu chép lại
theo sách vở nhà Nguyễn. Tên Phạm Công Trị và nhiều nhân vận liên quan được tác
giả xếp vào nhóm “thân thần”. Tác giả cũng nêu thêm một người cũng có thể
ở trong nhóm người thân là em của vua Quang Trung trong Thanh Sử Cảo (không có
tên).
Tên thứ hai là Nguyễn Hữu Chấn hay Tư Mã Chấn từ
ngoại sử thì đây chính là tư mã Ngô Văn Sở (còn có tên là Chấn Quận Công). Ngô
Văn Sở được xếp vào thành phần thuộc liêu (tức quan chức dưới quyền).
Cũng có thể xếp vào thuộc liêu là cái tin đồn về việc toàn bộ phái đoàn bị giết
khi về nước mà John Barrow nghe được không biết từ đâu.
Theo tài liệu gốc (chữ Hán) trong cung nhà Thanh
và của Việt Nam, cả hai người – Phạm Công Trị và Ngô Văn Sở - đều có mặt trong
phái đoàn với những vai trò khác nhau. Trong bài này, chúng tôi không đề cập đến
xuất xứ từng tác phẩm và những sai lầm về thời gian, không gian. Những chi tiết
đó đã trình bày trong Giở Lại Một Nghi Án Giả Vương Nhập Cận (Văn
Hoá-Văn Nghệ, 2016). Ỏ đây chỉ nhấn mạnh vào tình hình lúc việc này xảy ra nhất
là những sắp đặt để thực hiện chuyến đi này, bác bỏ luận điệu là người Thanh bị
đánh lừa như trong truyện cười dân gian.
|
Tên tác
phẩm |
Nguồn tài
liệu |
Chú thích |
|
Khâm Định An Nam Kỷ Lược |
Văn thư
nhà Thanh |
Tập trung tài liệu v/v đem quân sang An Nam |
|
An Nam Đáng |
Văn thư
nhà Thanh |
Tài liệu về An Nam (lưu trữ trong Cố Cung Bác
Vật Viện Đài Bắc) |
|
Cung Trung Đáng |
Văn thư
nhà Thanh |
Tài liệu trong cung (đủ loại) |
|
Thượng Dụ Đáng |
Văn thư
nhà Thanh |
Các lệnh chỉ, dụ từ nhà vua gửi xuống |
|
Dụ Am Văn Tập |
Phan Huy
Ích |
Văn bản của Phan Huy Ích (phần nhiều văn thư
ngoại giao) |
|
Dụ Am Ngâm Tập |
Phan Huy
Ích |
Thơ của Phan Huy Ích (các lần đi sứ) |
|
Bang Giao Hảo Thoại |
Ngô Thì
Nhậm |
Văn thư ngoại giao do Ngô Thì Nhậm viết |
|
Hàn Các Anh Hoa |
Ngô Thì
Nhậm |
Văn thơ do Ngô Thì Nhậm viết khi đi sứ |
|
Đại Việt Quốc Thư |
|
Tài liệu ngoại giao (dòng họ Phan Huy) |
|
Hịch Dụ An Nam Quốc Trấn Phủ |
|
Tài liệu ngoại giao (dòng họ Phan Huy) |
Thực ra, nếu xét trên các tài liệu sơ cấp thì việc
một Nguyễn Huệ đích thân sang Trung Hoa là một sự kiện lịch sử không cần phải
chứng minh. Có điều xưa nay việc ông vua Việt Nam sang Trung Hoa là một biến cố
chưa từng xảy ra và trong tiến trình có những áp lực nên ngay từ đầu đã tạo
nghi ngờ chứ không được đánh giá như một hiện tượng bình thường trong giao thiệp
giữa hai nước. Chính sự miễn cưỡng của triều đình Tây Sơn cũng đã đưa đến những
nghi vấn và tình hình thông tin được giữ kín lại càng làm tăng thêm thắc mắc về
chuyến đi này. Việc khẳng định đây là một người giả xuất phát từ tin đồn của những
người thù ghét Tây Sơn chứ không hẳn là một sự kiện có xảy ra hay không. Một
chi tiết cần nhấn mạnh, những sách vở viết về chuyến đi của người giả đều rất
sơ sài, tưởng chừng như chỉ là một chuyến du ngoạn ngắn và dựa theo nội dung
quá giản lược đó thì người tường thuật chưa bao giờ làm quan trong triều Tây
Sơn và dĩ nhiên cũng không tham dự trong phái đoàn đi sứ. Ghi chép về một
giả vương cho thấy người dựng lên các thuyết này chưa từng biết đến những chứng
cớ tiên nguyên trong văn khố nhà Thanh (Trung Hoa) hay di văn trực tiếp của người
trong phái đoàn (Việt Nam) và chỉ dựa vào đồn đãi nghe được từ bên ngoài rồi tuỳ
nghi suy đoán.
Trong thời kỳ nhiễu nhương, tin đồn thường nảy
sinh khi có một đại sự mà thông tin rất ít, bỏ lại một khoảng trống cho tưởng
tượng. Người ta kể đi kể lại những điều chỉ nghe chứ không hề thấy, muốn người
khác tin như chính mình muốn tin. Trong những lời cung khai của nhóm nhà Lê lưu
vong, họ cũng tố cáo người tên là Nguyễn Quang Hiển thay mặt vua Quang Trung
dâng biểu “xin hàng” và nhận sắc ấn cũng chỉ là một người giả họ Văn. Cái
tin này cũng loan truyền tại Bắc Kinh (khi nhóm nhà Lê bị đưa lên an tháp tại
đây) đưa đến nhiều tin đồn cho rằng chuyến đi này chính là “giả vương” Nguyễn
Huệ sang Trung Hoa “cầu phong” mà không biết rằng hai chuyến đi hoàn
toàn khác nhau.
Trên thực tế, phái đoàn Quang Trung sang Tàu sau
phái đoàn Nguyễn Quang Hiển gần một năm và rầm rộ hơn nhiều, là khách mời tham
dự lễ khánh thọ. Trước khi ra đi gần nửa năm ông đã được sứ thần nhà Thanh
Thành Lâm sang sách phong là quốc vương ở Thăng Long và được xác định khi đến
triều đình ông sẽ được xếp theo ban thứ “trên quận vương, dưới thân vương”
chứ không còn e ngại rằng mình sẽ “loay hoay không biết đứng ở đâu” mà
ông nêu lên như một yêu cầu tiên khởi là phải phong vương trước, sang dự lễ sau.
Tin họ Văn này do nhóm Lê Quýnh tố cáo với Phúc
Khang An cũng cho thấy ngay từ khi triều đình Tây Sơn tái giao thiệp với nhà
Thanh thì trong nước đã nảy sinh nhiều tin đồn nhằm phủ nhận thực tế là hai bên
đã giảng hòa để giải thích theo hướng hai bên vẫn còn tiếp tục đánh lừa nhau,
các hình thức lễ nghi chỉ là vỏ bọc của nhà Thanh cho những toan tính kế tiếp.
Ảnh
hưởng của tiểu thuyết Minh Thanh
Một triều đại bị xoá sổ không còn dấu tích sau những
đợt truy quét và khủng bố đã ảnh hưởng khá nhiều khi người ta phục dựng lại triều
đại đó từ đống tro tàn, bất kể có thực hay không?
Trong suốt bốn ông vua đầu tiên của nhà Nguyễn,
ngoài những đợt huỷ hoại văn bản, tài liệu và hiện vật, triều đình vẫn tiếp tục
lùng kiếm con cháu anh em Tây Sơn để diệt cho kỳ hết. Đến khi nước ta bị người
Pháp xâm chiếm, Việt Nam cần khôi phục lại hào quang của chiến thắng quân
Thanh, Nguyễn Huệ và phong trào Tây Sơn được tái sinh trong qui mô lớn, hoàn
toàn đảo ngược lại những gì triều Nguyễn viết về Nguỵ Tây. Không chỉ phong trào
Tây Sơn, những cuộc bạo loạn khác chống lại triều đình cũng được tôn vinh như
anh hùng khởi nghĩa.
Từ thế kỷ XVIII sang thế kỷ XIX, một số lượng
không nhỏ các loại tiểu thuyết lịch sử của Trung Hoa theo chân các thuyền buôn
xuống phương nam. Không chỉ ở Việt Nam là nơi chữ Hán được dùng như văn tự
chính thức, sách vở tiếng Hoa cũng len lỏi đến các cộng đồng người di cư tại
Xiêm La, Mã Lai, Indonesia.
Riêng tại Việt Nam, ngoài những chính bản viết bằng
chữ Hán, người Việt cũng dùng nhiều thể loại văn chương bản địa sáng tác những
truyện thơ, tiểu thuyết, truyền kỳ và cả những huyền thoại về Tây Sơn mà đến
nay còn được ghi chép lại. Các tác phẩm lớn như Chinh Phụ Ngâm Khúc, Kim Vân Kiều,
Truyền Kỳ Mạn Lục, Hoàng Việt Xuân Thu … đều ít nhiều ảnh hưởng từ cách sắp đặt
thơ, truyện của Trung Hoa. Tới khi chữ quốc ngữ thịnh hành và số người biết chữ
tăng cao, truyện Tàu được dịch ra tiếng Việt càng nở rộ, bắt đầu là ở Nam Kỳ rồi
dần dần lan ra Bắc và Trung Kỳ. Theo danh sách của Nhan Bảo trong “The
Influence of Chinese Fiction on Vietnamese Litterature” trích từ sách Literary
Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th
Centuries)[1] thì đến giữa thế kỷ
XX, Việt Nam có đến 316 tựa đề được dịch ra tiếng Việt và nếu tính thêm trong
vòng 80 năm qua thì con số chắc phải lớn hơn rất nhiều.
Chịu ảnh hưởng của tiểu thuyết, người Việt Nam
cũng du nhập nhiều chi tiết dã sử nên xuất hiện việc anh em Nguyễn Nhạc nhặt được
gươm thần, cha của Nguyễn Nhạc táng vào long huyệt, tiên tri về sinh mệnh nhà
Tây Sơn qua sấm vĩ, sự đoản thọ của Nguyễn Huệ trong âm mưu của nhà Thanh tẩm
thuốc độc vào long bào tặng cho vua Quang Trung … Những dật sự đó đã ảnh hưởng
rất nhiều đến việc huyền thoại hóa anh em Tây Sơn và hôm nay nhiều người vẫn coi
đất Bình Định như là một cái nôi của võ thuật mà anh em Nguyễn Nhạc là tổ sư,
các tướng của Tây Sơn là danh gia cao thủ.
Tài
liệu gốc của Việt Nam
Tài liệu gốc về thời Tây Sơn sau nhiều đợt truy
quét hầu như không còn gì. Tuy về sau, vua Minh Mạng có ra lệnh tìm kiếm nhưng
những gì thu thập được phần nhiều chỉ là dã sử và tài liệu thứ cấp không đáng
tin trong đó không ít tài liệu nguỵ tạo. Hiện tượng trước bài trừ rồi sau lại
khôi phục trong những năm gần đây cho thấy vì nhu cầu thương mại mà cổ vật được
làm giả để đáp ứng nhu cầu của giới sưu tầm và tôn xưng dòng họ.
Trong giai đoạn Tây Sơn bị coi là nguỵ triều, sự
thay đổi danh tính, hành trạng cho phù hợp với quan điểm chính trị mới rất phổ
biến. Đến khi gió đổi chiều, việc tô vẽ lại diện mạo tiền nhân lại nổi lên như
nấm mọc sau mưa. Thêm một câu, sửa một chữ cũng có thể làm thay đổi hoàn toàn ý
nghĩa của cả đoạn.
Tựu trung tài liệu về đời Tây Sơn có hai nguồn:
sơ cấp (thật) và thứ cấp (giả). Một số tài liệu mà trước đây Viện Viễn Đông Bác
Cổ đã sưu tầm hay sao chép được có giá trị đầu tay rất cao, nếu có sai lầm là
vì chép sai chứ tài liệu không giả. Riêng về đời Tây Sơn, chúng ta có được tài
liệu trong dòng họ Phan Huy, điển hình là các bộ văn thơ của Phan Huy Ích[2]
soạn trong đó có Dụ Am Văn Tập (A.604/1-3) [3809][3],
Dụ Am Ngâm Lục (A.603 Vhv.1647, VHv.2462) [3807]. Ngoài ra, một số tài
liệu không rõ tác giả nhưng chúng tôi tin rằng đây chính là tài liệu trong sưu
tập của họ Phan Huy vì chỉ có Phan Huy Ích là người có điều kiện để sưu tập các
văn thư đó. Có thể kể Hịch Dụ An Nam Quốc Trấn Phủ (A.3010) [0510] và Đại
Việt Quốc Thư (tức Đại Nam Quốc Thư Tập, 869) [0486] là những văn
thư trao đổi qua lại với quan nhà Thanh nhưng không gửi lên triều đình.
Người thứ hai cũng để lại rất nhiều tài liệu liên
quan đến bang giao thời Tây Sơn là Ngô Thì Nhậm có Bang Giao Hảo Thoại nằm
trong Ngô Gia Văn Phái (VHv.1831, R.2019), Hàn Các Anh Hoa (A.2170), Hoàng
Hoa Đồ Phả (A.2871). Ngoài ra, một số trứ tác tuy không do chính người làm
quan với Tây Sơn nhưng cũng có nhiều tài liệu quí giá chẳng hạn như Lịch Triều
Tạp Kỷ (A.15/4 6; MF.1064 VHv.1321/1.3.6) [0257] của Ngô Cao Lãng và Quốc
Sử Di Biên (A.1045/1-2) [0229] của Phan Thúc Trực (các tác phẩm này được thực
hiện đầu đời Nguyễn) và Bang Giao Lục do Lê Thống sưu tập năm 1819
(A.614, A.691/1-2).[4]
Về tài liệu thứ cấp, tuy không có tài liệu trực
tiếp viết về Tây Sơn nhưng miền bắc cũng có khá nhiều sách vở viết về thời kỳ
cuối đời Lê sang tới đời Nguyễn. Sinh mệnh lịch sử ngắn ngủi của triều đình Tây
Sơn khiến cho nhiều đại sự không được chép đến cho đúng mực. Việc nhà Thanh từ
bỏ việc công nhận nhà Lê để chuyển sang công nhận Tây Sơn hầu như giới nho sĩ
miền bắc nếu không làm việc với Tây Sơn thì mù tịt mặc dù đối với quan hệ tông
phiên, đây là một quá trình rất cam go và mất thời gian. Xem lại lịch sử, mỗi
khi thay đổi triều đại, dù là đời Trần, đời Hồ, đời Lê và sau này đời Mạc, nước
ta thường bị lép vế rất nhiều nên dây dưa kéo dài hàng năm (hay nhiều năm), lắm
khi phải chịu những đòi hỏi rất nhục quốc thể. Chưa bao giờ nước ta ở vào thế
người phải cầu mình như dưới thời Quang Trung.
Thành thử, trong khi những văn quan đảm trách việc
giao thiệp với Trung Hoa đã dùng những từ ngữ hết sức vinh dự về một thời kỳ
chưa từng có thì những người ở bên ngoài lại phao truyền đầy rẫy thuyết âm mưu
với những lừa dối theo kiểu tiểu thuyết Minh Thanh là phong trào của giai đoạn
đó. Cũng nên thêm, vì thiếu hiểu biết hay vì quan điểm chính trị khác biệt, những
gì viết về thời kỳ Tây Sơn trong các tài liệu ngoại sử rất sơ lược, sự việc tuỳ
nghi đã đành mà thời gian cũng không chính xác. Nhiều tin đồn được ghi chép
nhưng sự việc xảy ra có khi đã hàng năm hay nhiều năm đưa đến những luận giải bất
nhất về một thời kỳ chỉ kéo dài độ mươi năm. Với những chi tiết mơ hồ như thế,
người nghiên cứu chỉ có thể ghi nhận như những tin đồn chứ không dám quả quyết
là việc đó đang xảy ra. Vì cùng một lúc có đến hai ba tầng lớp cai trị, tuỳ từng
góc nhìn mà chúng ta có những ghi nhận khác nhau.
Ngoài sử triều Nguyễn mà toàn bộ giai đoạn ba ông
vua nhà Tây Sơn (Thái Đức, Quang Trung, Cảnh Thịnh) viết chung trong một quyển
Nguỵ Tây trong Đại Nam Chính Biên Liệt Truyện vẫn được dùng như tài liệu
cơ bản để viết về Tây Sơn, chúng ta còn thấy Tây Sơn Thuật Lược [Société
Asiatique Paris, số HM 2178 Legs H. Maspéro, vi ảnh 5/VAHH Viện Khảo Cổ Saigon]
(tác giả Vô Danh – sau này các học giả miền bắc tìm ra tên người viết là Nguyễn
Thu) nhưng viết rời rạc, có nhiều việc ly kỳ nhưng không mạch lạc, chỉ có thể
dùng làm tài liệu tham khảo. Một số tài liệu trích từ thư từ của các nhà truyền
giáo tuy xuất hiện đồng thời nhưng cũng không hoàn toàn có giá trị vì cũng chỉ
nghe qua tin đồn và tường thuật của người khác. Bộ tiểu thuyết quan trọng nhất
mà trước đây vẫn được dùng làm tài liệu viết về thời Tây Sơn là Hoàng Lê Nhất
Thống Chí thì có nhiều điều do tưởng tượng được vẽ ra sau hàng thế kỷ, rõ
ràng người viết không am tường những việc xảy ra thời Tây Sơn.
Tình
hình miền Bắc thời kỳ Tây Sơn
Từ những tờ bẩm gửi sang nhà Thanh, Lê Duy Cẩn là người
xử lý công việc quốc vương, các quan lại trong triều (74 người) và trấn mục các
địa phương (85 người) triều đình nhà Lê cố chứng minh rằng tuy Lê Duy Kỳ vắng mặt
nhưng không vì thế mà miền bắc hoàn toàn vô chủ. Tuy không biết mọi việc được
điều hành như thế nào nhưng có lẽ việc nội trị cũng không khác thời vua Lê chúa
Trịnh trước đây mặc dù một số công việc hành chánh, giáo dục, tuyển bổ có thể
không được chu đáo như cũ. Theo báo cáo của Tôn Sĩ Nghị thì khi quân Thanh vào
tiếp quản Thăng Long, triều đình nhà Lê “ra hàng” (như còn ghi lại trong
bức tranh Phú Lương giang chi chiến), chỉ có quân Tây Sơn đã rút lui.
Triều đình đó khi vua Chiêu Thống trở về phần lớn
được tái bổ dụng, có người còn được thăng cấp cho thấy dù chỉ là một khung hình
hành chánh bệ rạc nhưng không hoàn toàn sụp đổ. Tên hai ông Phan
Huy Ích và Ngô Thì Nhậm vẫn hiện hữu trong danh sách quan lại của Lê Duy Cẩn cho
thấy việc họ có một vai trò tham mưu và cộng tác trực tiếp trong quân doanh Tây
Sơn không phải là sự thực (có chỗ còn nói rằng hai ông Phan, Ngô được đưa về
Phú Xuân). Quân Tây Sơn ở hay đi không hề tiết lộ cho người ngoài biết và như
bình thường, những quyết định quân sự luôn luôn được coi như tối mật.
Từ qui mô của những bẩm văn, chúng ta có thể tin
rằng quan lại và dân chúng miền bắc tuy không ủng hộ Tây Sơn nhưng cũng không mặn
mà với sự có mặt của quân Thanh và chỉ coi như hai đoàn quân ngoại nhập. Tuy
không hoàn toàn thờ ơ, việc Nguyễn Huệ kéo quân ra bắc khó có thể được dân
chúng Bắc Hà đồng hoá với “quân ta” vì thực sự họ chỉ coi như hai thế lực
có mặt trên cùng một địa bàn, một thứ tai trời ách nước, khác hẳn với những cuộc
chiến chống ngoại xâm thế kỷ XIII và giành độc lập vào đầu thế kỷ XV.
Chủ
điểm của thuyết giả vương
Dựa trên sử nhà Nguyễn và một số ngoại sử, thuyết giả
vương khai thác những âm mưu
do quan lại nhà Thanh cấu kết với một số viên chức Tây Sơn đưa người giả sang
Trung Hoa chủ yếu từ những chi tiết sau đây:
Thứ nhất, Ngô Thì Nhậm là người chủ chốt đã sắp xếp mọi
việc, những người khác, kể cả Nguyễn Huệ cũng chỉ làm đúng như vở kịch mà ông
đã dựng lên.
Cái chi tiết mà Nguyễn Huệ giao toàn quyền cho hai ông
Ngô Thì Nhậm và Phan Huy Ích thực sự chỉ là để những văn quan này được tuỳ ý sửa
đổi văn bản sao cho thích hợp với ngôn từ ngoại giao khi qua lại với nhà Thanh.[5]
Cũng nên nhấn mạnh, những sửa đổi đó nếu có chỉ là tiểu tiết, lễ nghi là những
điều mà quan nhà Thanh thường yêu cầu khi muốn tỏ ra kẻ cả, thêm chỗ này, bớt
chỗ kia, dùng cho đúng những câu, những chữ mà nhà Thanh qui định nhưng không
phải là những quyết định mang tính quốc gia. Hiện nay, khi văn khố nhà Thanh được
mở ra để cho nhiều người tham khảo rộng rãi, nếu cất công so sánh bản thảo [còn
lưu trong các văn bản của nước ta trong Bang Giao Hảo Thoại hay Dụ Am
Văn Tập …] với cùng văn bản đó được gửi sang Thanh đình [tức văn thư chinh
thức của nước ta] còn giữ trong văn khố Trung Hoa thì chúng ta có thể tìm thấy
không ít những sai lệch. Những sai lệch đó hoàn toàn có thể xảy ra khi văn thư
ngoại giao luôn luôn bị kiểm duyệt và các quan lại địa phương [thường là tuần
phủ Quảng Tây hay tổng đốc Lưỡng Quảng] yêu cầu thay đổi để lá thư không vi phạm
hay đề cập đến những điều không thích hợp. Đây là một thông lệ trong nhiều triều
đại, trong nhiều văn thư nhưng chưa được quan tâm đúng mức, cũng không có ai
làm công việc so sánh tỉ mỉ từng câu từng chữ này.
Chính vì thế, hai ông Phan Huy Ích, Ngô Thì Nhậm hay
các quan văn hầu mệnh đợi tại Lạng Sơn có một số quyền hạn nhất định [và chắc
chắn có những bản giấy trắng có đóng dấu sẵn] để dùng khi cần phải điều chỉnh
cho thích hợp. Cũng nên thêm, vì tình hình chính trị nước ta thời Tây Sơn có những
thay đổi, kinh đô nay không còn là Thăng Long mà đã dời xuống Nghệ An nên việc
qua lại mất nhiều thời gian hơn, nhất là nước ta thời kỳ đó chưa có một hệ thống
giao thông hoàn chỉnh, thời tiết lại bất thường nên dễ gặp những trở ngại kéo
dài thời gian chuyển và nhận tin. Việc uỷ nhiệm cho các văn quan miền bắc được
rộng rãi hơn trong ngoại giao là vì hoàn cảnh thực tế hơn là vì được tín nhiệm
hay coi họ như những quân sư. Xem lại một số văn thư đời Tây Sơn, danh sách được
liệt kê theo ưu tiên, các văn quan thường chỉ được xếp ở sau cùng cho thấy họ
không phải là quan đầu triều như ta tưởng.
Vả lại, trong giai đoạn đầu khi Nguyễn Huệ ra bắc, những
viên quan văn này là người của triều Lê, tuy có cộng tác với Tây Sơn nhưng
không chính thức. Nếu duyệt lại danh sách những người đã ký tên trong triều
đình Lê Duy Cẩn gửi sang nhà Thanh thì gần như toàn bộ các quan lại khi đó ít
nhiều đứng vào thế thụ động (nên sau này họ bị vua Chiêu Thống trừng phạt). Một
chi tiết cũng đáng quan tâm là gần như toàn bộ những người hộ vệ thái hậu,
hoàng phi, nguyên tử chạy sang Quảng Tây [mà sử nhà Nguyễn nói là chạy sang
khóc lóc cầu viện] đều chỉ là thân quyến bên ngoại và bên vợ vua Lê, số người
ngoài rất ít.
Thứ hai, trong suốt các màn kịch Nguyễn Huệ chỉ là một
loại bù nhìn, bảo gì làm nấy
Dựa trên những gì người ta đọc được trong Nguỵ Tây Liệt
Truyện trong sử triều Nguyễn, vở kịch giả vương xuất hiện rất sớm, ngay từ trước
khi ra Thăng Long để nhận sách phong của nhà Thanh thì triều đình Tây Sơn đã
đưa một người giả ra làm lễ rồi. Và để cho ăn khớp với diễn tiến về sau, cũng
chính Phạm Công Trị là người thay vua Quang Trung ra nhận lễ phong vương. Quả
cũng ngược đời, nếu người giả đã thay mặt vua Quang Trung ngay từ đầu thì các
màn kịch về sau chỉ tiếp tục đi theo con đường đã vạch sẵn, hà cớ gì phải năm lần
bảy lượt từ chối cho thêm rắc rối? Cũng đừng quên, Thành Lâm – sách sứ sang
Thăng Long phong vương - cũng là người được vua Càn Long triệu lên kinh đô tường
trình buổi lễ và sau này được lệnh đến Nam Quan đón phái đoàn để nhận mặt quốc
vương. Thành Lâm cũng là người cùng Phúc Khang An hộ tống phái đoàn lên kinh
đô. Vả lại khi đó số người nhà Lê đang ở Trung Hoa rất đông nên nếu cần kiểm chứng
thì việc đưa họ đến để nhận diện phái đoàn không khó.
Một vấn đề đáng lẽ phải được nêu ra rất sớm là An Nam
Nhất Thống Chí của Ngô Thì Chí chỉ có bảy hồi, những hồi sau được thêm vào sau
này. Khi Phan Huy Chú soạn Lịch Triều Hiến Chương Loại
Chí, ông cũng ghi rõ An Nam Nhất Thống Chí do Ngô Thì Chí soạn chỉ có bảy hồi.
Theo nghiên cứu gần đây, bảy hồi sau do Ngô Thì Du chấp bút còn ba hồi sau cùng
(viết về nhà Tây Sơn sau khi thắng trận đến lúc đưa linh cữu vua Lê về nước) là
do Ngô Thì Thiến viết vào cuối thế kỷ XIX. Chính vì thế, chi tiết giả vương xuất
hiện trong hồi 15, theo văn mạch thì tác giả hoàn toàn không biết gì về phái
đoàn Nguyễn Quang Hiển là phái đoàn cầu phong của Tây Sơn mà nhiều người trong
cũng như ngoài nước hay lẫn lộn là vua Quang Trung đích thân sang. Nếu là người
họ Ngô Thì mà không biết gì về những đại sự đó thì cũng cần đặt câu hỏi liệu
khi viết đã tham khảo các di văn của Ngô Thì Nhậm và Phan Huy Ích hay chưa? Việc
Phan Huy Chú không nói gì tới việc sau 7 hồi đầu khiến ta có thể nghĩ rằng đến
lúc ông viết Lịch Triều Hiến Chương Loại Chí thì An Nam Nhất Thống Chí cũng chỉ
có 7 hồi mà thôi.
Nguyên thuỷ tác phẩm của họ Ngô Thì có tên là An Nam
Nhất Thống Chí. Nhất Thống không cùng nghĩa với thống nhất như ta hiểu ngày nay
mà muốn nhấn mạnh rằng sau khi quyền hành của nhà vua bị chia năm xẻ bảy, đến
lúc này đã quay trở lại trong tay nhà Lê. Vấn đề nhất thống vốn là trăn trở của
sĩ phu miền bắc, người thì ủng hộ việc nhà vua uỷ quyền cho nhà chúa trông coi
chính sự, vua chỉ lo phần tế lễ, kẻ lại muốn nhà vua lấy lại quyền uy tối thượng.
Cũng vì lấy chiêu bài tôn Lê nên Nguyễn Huệ mới được dân Đàng Ngoài hưởng ứng
khi đem quân ra bắc và việc trao quyền lại cho vua Lê là một dấu ấn quan trọng.
Cái mốc quan trọng của Nguyễn Huệ khi ra bắc là việc ông dâng cho vua Hiển Tông
sổ bộ binh dân và nhà vua đã cho bố cáo nhất thống ngoài cửa điện Đại Hưng. Ngô
Thì Chí viết An Nam Nhất Thống Chí cũng là để nhấn mạnh vào việc này và vì tình
hình biến chuyển nên tuy việc nhất thống của nhà Lê không thành hiện thực nhưng
người sau vẫn giữ cái tên cũ khiến cho danh và thực không còn phù hợp.
Việc miêu tả phái đoàn Tây Sơn sang Trung Hoa quá đơn
giản khiến cho người đọc không hình dung được việc giao thiệp với nhà Thanh
quan trọng đến mực nào. Theo nhiều tài liệu khác nhau, phái đoàn nước ta dao động
từ gần 200 người cho đến 130 người. Sự thay đổi đó có lẽ vì không đi chung một
lần và trong quá trình di chuyển cũng có những lần phải chạy qua chạy lại nên mỗi
tỉnh báo cáo số người đến và đi có khác nhau. Chính vì miêu tả quá đơn giản,
thêm phần hạ thấp đối phương nên sử triều Nguyễn viết rất sơ sài, không đúng sự
thực.
Tuy không thể muốn gì làm nấy, đây là lần đầu tiên mà
sứ bộ sang Trung Hoa có thể chuyển tin về nước và nhận tin tức từ Việt Nam
sang. Tuy chúng ta chưa biết hết việc thông tin qua lại nội dung truyền đạt như
thế nào nhưng xuyên qua một số chi tiết về thư từ qua lại cũng ít nhiều hiểu được
cách bố trí lực lượng quân sự và hành chánh của nước ta (khu vực do Nguyễn Huệ
kiểm soát), không những để bảo đảm an ninh lãnh thổ mà còn kiềm chế lẫn nhau đừng
để xảy ra cái hoạ tiêu tường. Cũng qua những lá thư này chúng ta cũng có thể cải
chính được một số tên người cho đến nay vẫn sai lầm dù nghiên cứu về Tây Sơn rất
rộng rãi.
Nhằm mục đích phô trương, nhà Thanh có những qui định
về lỗ bộ và tuỳ tùng rất huê dạng, tuỳ theo cấp bậc mà được bố trí cho thích hợp,
nhất là người cùng đi lại là Phúc Khang An, Thành Lâm và nhiều võ tướng khác.
Chính vì thế trong văn bản chúng ta còn đọc được cho thấy dân chúng đứng chật cả
đường, đến Quảng Châu thì người Tây dương đều chạy ra xem. Lẽ dĩ nhiên không phải
lúc nào cũng thế, tuỳ trường hợp mà sắp đặt nhưng các nơi đô hội, các đường
sông đều có bố trí cho người ngoài trông vào đưa tốn phí của nhà Thanh lên đến
hàng triệu lượng bạc.
Thứ ba, màn kịch giả vương được bắt đầu từ trước khi
phong vương, trong chuyến đi và còn phải tiếp tục cho đến đời Cảnh Thịnh.
Có lẽ
khi nêu lên một vở kịch giả vương và giấy tờ liên quan đến tiền triều đã bị huỷ
hoại, vua Minh Mạng cho rằng sự việc có thể kết thúc. Cái đinh sau cùng đóng
lên quan tài nhà Tây Sơn là việc vua Minh Mạng đặt ra lễ ôm gối để nhập nhằng
cho người ta biết rằng việc tiếp đón cái ông vua giả kia rất thấp hèn mà ông tưởng
tượng ra.[6]
Theo Đại Nam Thực Lục, năm Minh Mạng 16 [Ất Mùi, 1835] sau khi dẹp xong giặc
Nông Văn Vân, vua Minh Mạng đã cử hành lễ “ôm gối” mà hình thức như sau:
...[Vua
Minh Mạng] bắt đầu cho bầy tôi có công được làm lễ ôm đầu gối vua [bão tất lễ].
Trước đây, đại viên thống lĩnh 3 đạo Tuyên, Cao, Thái về Kinh, chiêm cận. Vua dụ
Nội Các rằng: “Ðề đốc Phạm Văn Ðiển, Tổng đốc Tạ Quang Cự và Lê Văn Ðức, 2 lần
đi đánh giặc, 3 năm được có thành tích, trải bao gian nan hiểm trở nên công lớn.
Ðó tuy là đạo bề tôi làm theo bổn phận nên làm, nhưng hết sức khó nhọc vì nước,
để ta được thư lòng lo về miền Bắc, thì há có lẽ nào nỡ không hậu đãi họ sao? Vậy
ra lệnh cho bộ Lễ soạn nghi tiết, chọn ngày tốt, ta sẽ ngự cửa đại cung, chuẩn
cho các đại thần đã rút quân về đó tiến vào chầu. Ban cho Phạm Văn Ðiển, Tạ
Quang Cự và Lê Văn Ðức làm lễ ôm đầu gối, để tỏ cho biết là ta coi họ như lũ
hoàng tử mua vui ở dưới gối. Ðó là lễ do ta bắt đầu đặt ra, kể về tình, rất là
thân ái. Tình và lễ giữa vua và tôi không gì hơn được nữa. Vậy nên đem ý này
truyền dụ trước cho họ biết.
... Trước
một ngày, quan phần việc bày ngai, treo màn trướng ở gian chính giữa cửa đại
cung, đến sáng sớm ngày chính nhật, rước vua lên ngự bảo toạ. Hoàng tử, các tước
công, văn võ phẩm quan đều mặc áo thường triều, theo ban thứ đứng hầu. Bọn Thống
soái, Tham tán đều mặc áo đại triều, do ban bên tả, rảo bước đến sân rồng, làm
lễ chiêm cận. Dâng ấn quan phòng về việc quân của Ðề đốc, Tổng thống, Tổng đốc,
Thống đốc và Tham tán đi đánh dẹp xong rồi, bộ Binh trước hết dẫn Ðề đốc Phạm
Văn Ðiển do bên tả đường ống [lối đi hai bên có tường cao – lời chú thích trong
sách], lên bên đông thềm giữa, đến phía trước bảo toạ, quỳ, phủ phục xuống đất,
đợi tuyên Chỉ tiến lên. Ðiển giắt hốt vào đai, đi bằng đầu gối, tiến lên. Vua
ruỗi một chân ra, Ðiển chìa hai tay ôm lấy, ngẩng lên, khấu đầu một cái. Ðược đặc
Chỉ ban khen và thưởng, Ðiển liền giơ lên trán, nhận lĩnh, rồi lại khấu đầu một
cái, đi bằng đầu gối lui ra đến chỗ phủ phục trước, cầm hốt, lại khấu đầu một lần
nữa, rồi rảo bước đi ra... [7]
Đại Nam Thực Lục về lễ bão tất
của vua Minh Mạng
Sự thực,
lễ bão kiến thỉnh an là một đại lễ rất tôn quí của nhà Thanh, không biết vì vua
Minh Mạng thiếu kiến thức hay vì ý định hạ nhục đối phương nên ông đã đặt ra lễ
ôm gối khiến người ngoài cho rằng lễ mà vua Càn Long đón Nguyễn Huệ cũng tương
tự. Lễ bão tất là lễ thưởng công cho tướng sĩ nhưng lễ bão kiến là cách thức
đón người thân ở xa đến. Hành đại lễ này, vua Càn Long cũng muốn nhắn nhủ cho
bên ngoài ông đã coi Nguyễn Huệ như một người trong nhà từ xa trở về. Tuy không
nói rõ, vì đến sau ngày hành lễ này nên chính các sứ thần Triều Tiên cũng không
biết là lễ gì nhưng dựa vào đó mà họ cho rằng đây là việc Nguyễn Huệ sang Bắc
Kinh là để được phong vương nên đã nhầm phái đoàn Quang Trung với phái đoàn
Nguyễn Quang Hiển sang Trung Hoa triều kiến vua Càn Long và nhận sắc ấn đem về
cách đó gần một năm.
Về tài liệu liên quan đến thuyết giả vương, tác
giả nhắc đến chi tiết do John Barrow ghi nhận khi ghé Đàng Trong. Đó là một võ
tướng thay mặt Nguyễn Huệ sang Trung Hoa và khi về nước thì viên tướng này và tất
cả phái đoàn đã bị Nguyễn Huệ giết sạch.
Chưa nói đến việc khi phái đoàn Anh ghé Tourane,
họ không thể có thì giờ để thu thập những tin đồn, nhất là thời gian cuốn A
Voyage to Cochinchina được ấn hành lần đầu là năm 1806 – tức dưới triều
Nguyễn khi nhà Tây Sơn đã bị diệt – nên có thể những chi tiết này chưa hẳn đã
thu thập từ Tourane mà ở một nơi khác, hay sớm nhất cũng từ những nhà truyền
giáo ở Quảng Đông là những người họ có thể trực tiếp trao đổi bằng tiếng Âu
châu mà không phải qua thông dịch. Những tin tức mà các nhà truyền giáo thu thập
được chủ yếu là tình hình chính trị, quân sự, kinh tế để theo đó mà họ lượng định
và đưa ra sách lược truyền bá đức tin.
Việc giết người bịt miệng mà Barrow nêu ra không
hề được một tài liệu nào khác nhắc đến. Tất cả những nhân vật hàng đầu trong
phái đoàn mà chúng ta được biết đều còn sống và hoàn toàn bình an, thậm chí quản
thúc, giam cầm cũng không. Vả lại giết người diệt khẩu thì không thể dấu kín được
thân nhân, họ hàng, làng xã để trở thành một đại án không thể che đậy được.
Lịch sử triều đại Tây Sơn chỉ được ghi chép rất
muộn, ít ra cũng phải đến cuối đời Minh Mạng. Sử quan triều Nguyễn nếu nghiên cứu
thì sẽ chọn viết về bản triều hơn là về đối phương và vì tình trạng huỷ diệt
tài liệu nên tài liệu gốc hầu như không còn mà chỉ còn những bản sao hay tin tức
ngoại sử. Ngay cả khi viết về hành trạng của vua Gia Long thì vua Minh Mạng phải
sai các quan đã từng đi theo chúa Nguyễn lưu lạc hồi ức và chép lại về cha
mình. Vì tình trạng học thức kém cỏi của các võ quan, việc này lại thực hiện rất
trễ (đời Minh Mạng) nên số “hồi ký lịch sử” thu thập được rất ít nhất là
sau khi sự việc xảy ra đến 3, 40 năm mà hầu hết những người trực tiếp tham gia
đều đã qua đời. Ngay cả Tiền Biên và đệ Nhất kỷ cũng chẳng nên tin hoàn toàn vì
tài liệu được thu thập sau khi vua Gia Long lên ngôi, văn bản mất cả nên phải
theo lời kể dân gian mà viết sử. Thành thử khi đối chiếu với những tài liệu đồng
thời của những quốc gia khác, cùng sự việc mà sử nước ta chênh lệch đến hàng
năm hay hàng thập kỷ.
Về chi tiết một võ tướng bị giết chúng ta có thể
liên tưởng đến những tranh chấp nội bộ sau khi vua Quang Trung qua đời. Khi vua
Cảnh Thịnh nối ngôi, vì hiềm khích trong nội bộ triều đình nên Ngô Văn Sở bị giết
cùng với gia đình Bùi Đắc Tuyên. Việc Ngô Văn Sở bị giết xảy ra sau khi phái
đoàn Anh ghé Đàng Trong nên cái tin đồn này chưa hẳn Barrow biết được khi ở
Tourane (1793) mà được thêm vào trước khi sách xuất bản tại London năm 1806. Vì
Ngô Văn Sở trông coi quân sự miền bắc nên khi ông đi cùng phái đoàn sang Trung
Hoa nên khi thấy vắng mặt ông đã dấy lên nghi ngờ ông là người đi thay (Ngô Văn
Sở còn có tên Ngô Hồng Chấn hay Tư Mã Chấn, Nguyễn [Hữu] Chấn) và cái chết của
ông sau này được gán cho là để bịt miệng.
Mâu thuẫn trong sử triều Nguyễn rất nhiều không
thể ghi chép hết, cùng một việc chép ở nơi này khác với chỗ kia. Riêng về người
sang Trung Hoa, vua Minh Mạng tán đồng thuyết giả vương – không phải vì sự thật
lịch sử mà vì một mặc cảm chính trị. Ông luôn luôn cảm thấy vị thế của triều đại
mình không được Trung Hoa coi trọng như triều Tây Sơn nên bằng nhiều cách dìm đối
phương xuống. Những nỗ lực mà sau này được nhiều sử gia ca tụng về tài trị nước
của ông thực sự chỉ là bản sao của Thanh triều ở một qui mô nhỏ hơn, có khi vụng
về và thiếu hẳn ý nghĩa nguyên thuỷ.
Chính vua Minh Mạng là người đặt ra cái lễ gọi là
lễ bão tất để tiếp đón các tướng thắng trận trở về mà ông “coi họ như các
Hoàng tử được vui vẻ dưới gối” mặc dù lúc đó ông mới ngoài bốn mươi, tướng
lãnh có người đã ngoài bảy mươi. Ông cũng bắt chước nhiều điển lệ của nhà Thanh
chẳng hạn ban ngự tửu cho tướng lãnh mà không biết rằng đó là tập tục của dân
du mục khi trời giá rét, chẳng liên quan gì đến nước ta cả. Cái việc Đông Thi
giả nhăn mặt không phải không đưa đến ác cảm từ phía Trung Hoa, điển hình là cuối
đời Minh Mạng, khi sứ thần Việt Nam sang triều cống, sứ bộ đã bị xếp đằng sau cả
Lưu Cầu, Nam Chưởng là những nước nhỏ hơn nước ta.
Trong bang giao với nhà Thanh, sự rẻ rúng của họ
cũng là một trong những lý do vua Minh Mạng luôn luôn dè bỉu và chê trách tiền
triều, đưa đến việc sửa đổi chi tiết lịch sử. Ông cũng là người chịu trách nhiệm
to lớn nhất trong việc huỷ hoại tài liệu đời Tây Sơn. Sự thật về chuyến đi của
vua Quang Trung sẽ không bao giờ có thể được tái hiện nếu chúng ta không được đọc
nhiều tài liệu gốc trong văn khố của Trung Hoa.
Mâu
thuẫn Thanh – Tây Sơn, một hư cấu không có thực
Gần như toàn bộ miêu tả về triều Tây Sơn trong sử
nhà Nguyễn đều dựa trên một định đề bất biến: Tây Sơn và nhà Thanh có những hiềm
khích không thể hoá giải. Việc miêu tả sự hoà hoãn của hai bên chỉ đều là trí
trá, một đằng giả vờ thần phục, một đằng làm như không biết. Thực tế đó có thể
phát xuất chính từ thái độ của triều Nguyễn, chủ yếu là thời kỳ Minh Mạng, và từ
chính thái độ cao ngạo của Nguyễn Phúc Hiểu [tên vua Minh Mạng] nên ông bị nhà
Thanh coi thường. Ông một mặt bắt chước nhà Thanh từng chi tiết để tự biến
thành một con rồng nhỏ, nhưng mặt khác lại cho rằng mình mới là người kế thừa
văn hoá trung nguyên, tự coi mình là Hán nhân, gọi nhà Thanh là Thanh nhân theo
cách người Trung Hoa gọi các nước di địch (Tartars). Thế nhưng cũng vì coi thường
nhà Thanh đã thua Tây Sơn, mặt khác lại muốn giống họ đến từng chi tiết khiến
cho việc đánh giá triều Tây Sơn của nhà Nguyễn nhiều điểm không ăn khớp. Việc dựng
lên một giả vương nhập cận chính là một mũi tên bắn hai con chim, vừa nói lên sự
trí trá của Nguyễn Huệ, vừa thể hiện được sự nhút nhát, biết mà giả vờ như không
của nhà Thanh. Muốn cho sự việc thêm đáng tin, triều Nguyễn cũng gán cho Phúc
Khang An một viên quan có tư cách hèn hạ như miêu tả trong Liệt Truyện và Hoàng
Lê Nhất Thống Chí.
Tình hình thực tế và những biến chuyển đưa đến chấm
dứt phân tranh Đàng Trong – Đàng Ngoài là một chuỗi dài phức tạp. Tây Sơn nhân
danh phù Lê nhanh chóng đánh tan quân chúa Trịnh rồi tiêu diệt tất cả những thổ
hào. Cái chết của cha con Bằng Quận Công Nguyễn Hữu Chỉnh chặt đứt chỗ dựa sau
cùng của miền bắc. Mâu thuẫn giữa triều đình nhà Lê và Tây Sơn đưa đến việc nhiều
lần Nguyễn Huệ đem quân ra vào như chỗ không người.
Vào thế kỷ XIV, khi đất Quảng Nam còn là một tiểu
quốc có tên là Chiêm Thành thì nhiều lần họ đã quân xâm lăng Đại Việt mà hậu quả
là Thăng Long bị tàn phá, các kho tàng bị cướp bóc. Như bất cứ đoàn quân ngoại
nhập nào – nhất là những toán thổ binh xung trận – thường rất hung hãn, hiếu
sát là những đe doạ khủng khiếp cho người dân đồng bằng nên quân Tây Sơn không
gây được thiện cảm dưới mắt người Bắc Hà. Họ được gọi là Man binh, sinh hoạt, tập
quán, ngôn ngữ cũng đều khác hẳn dân bản địa.
Trong dự tính của anh em Nguyễn Nhạc, họ chỉ muốn
tách rời ra khỏi cái bóng ma từ miền bắc, thoát khỏi mô hình trên vua dưới
chúa. Trong mấy trăm năm qua, tuy là hai khu vực riêng biệt nhưng miền nam vẫn
phải ở dưới “ô dù” nhà Lê khi giao thiệp, buôn bán với bên ngoài, nhân
danh là một vùng đất Quảng Nam thuộc vua Lê. Mãi tới khi Nguyễn Phúc Ánh chiếm
được gần như toàn bộ lãnh thổ và thực tế nhà Lê không còn nữa, cái bóng ma đó mới
thoát hẳn.
Sau khi dùng binh thất bại, nhà Thanh tìm cách
tái lập hoà bình với Tây Sơn. Nếu Nguyễn Huệ rút quân về trả lại nước cho vua
Lê để tách riêng thành An Nam ở trên, Quảng Nam ở dưới (như Chiêm Thành đời
Minh) thì toàn bộ chính sách phiên thuộc của nhà Thanh ở phía nam phải thay đổi
chưa kể sẽ mở đầu những tranh chấp mới như vua Càn Long đã nói nếu một Nguyễn
Huệ này mất đi thì biết đâu không có một Nguyễn Huệ khác nổi lên cướp nước của
nhà Lê.[8]
Dẫu có thành công trong việc tái lập triều Lê thì nhà Thanh phải bảo trợ cho một
triều đình non trẻ, tốn phí sẽ gia tăng gấp bội mà mục tiêu lập một chiến công
để thăng tiến của Tôn Sĩ Nghị lại càng xa vời vì ông ta không thể là nguyên
nhung được nữa. Còn nếu như vua Càn Long chiếm lấy miền bắc, ông không những vi
phạm đạo nghĩa tông phiên mà có thể sa lầy vào một cuộc chiến dai dẳng, hao
binh tổn tướng không khác gì kinh nghiệm ở Miến Điện. Do đó kế hoạch hi sinh
nhà Lê là kế hoạch khả thi hơn cả nên vua Càn Long lấy lý do “thiên yếm Lê
thị” (trời đã ghét bỏ nhà Lê) để công nhận Tây Sơn và sắp đặt để Nguyễn Huệ
thay vua Lê sang triều cận.
Ám trợ
của nhà Thanh
Khi nêu lên những giúp đỡ (ngầm hay công khai) của
nhà Thanh giúp cho triều đình Tây Sơn sớm ổn định và loại trừ được những e ngại
về những nhóm chống đối nhiều người có thể không tin là thực. Việc trợ giúp đó
đều nhắm vào những lo ngại cụ thể mà triều đại Quang Trung đang hết sức quan
tâm:
Thứ nhất, lo ngại một kế điệu hổ ly sơn, một khi
Nguyễn Huệ ra khỏi nước thì nhà Thanh và các lực lượng thân Lê sẽ nhất tề nổi dậy
lấy lại nước.
Thứ hai, việc một ông vua Việt Nam sang Trung Hoa
triều cận là lần đầu tiên trong lịch sử không khỏi hạ thấp quốc thể và đàm tiếu
của người sau.
Để giải toả áp lực về những nguy cơ quân sự một
khi phái đoàn Quang Trung sang Trung Hoa, tổng đốc Lưỡng Quảng Phúc Khang An và
thuộc hạ đã bố trí ba mặt trận chính trị sau đây:
-
Mật báo cho Tây Sơn những tin tức về các nhóm
thân Lê còn ở dọc biên giới, chủ yếu là các căn cứ ở Bảo Lạc, Thái Nguyên nơi
có ông Hoàng Ba Lê Duy Chỉ được những bộ lạc thiểu số giúp đỡ. Ngay trước khi
phong vương, Phúc Khang An đã bí mật sai người sang liên lạc với một số tướng
lãnh - chủ yếu là Ngô Văn Sở và Phan Văn Lân - để cung cấp tin tức về địa điểm
và thực lực của các nhóm chống Tây Sơn. Chính nhà Thanh đã cho Tây Sơn mượn đường
đi vòng sang Quảng Tây rồi đánh tập hậu khiến cho lực lượng thân Lê hoàn toàn tan
rã. Lê Duy Chỉ bị hại.[9]
-
Phúc Khang An sai chính người nhà Lê chạy sang (em
họ Lê Quýnh) bí mật về nước nhắn các thủ lãnh Cần Vương (chủ yếu là thân nhân
vua Chiêu Thống đang tổ chức lực lượng ở Bắc Ninh để khi quân Thanh sang lần thứ
hai thì họ sẽ nổi dậy hưởng ứng) sang Trung Hoa bàn quốc sự - một từ ngữ muốn
hiểu sao cũng được. Một phái đoàn gồm 30 người nghe lời dụ dỗ đã vượt núi sang
Quảng Tây và bị giam lỏng tại đó. Họ chẳng được gặp vua Lê mà cũng chẳng được gặp
Phúc Khang An như mong đợi ngoài việc dụ dỗ cắt tóc đổi y phục để ở lại Trung
Hoa cho tới hết đời.
-
Thứ ba, Phúc Khang An theo lệnh vua Càn Long bắt vua
Chiêu Thống và những người theo vua Lê sang Trung Hoa ăn mặc theo kiểu nhà
Thanh. Nguyễn Quang Hiển trên đường mang biểu lên Yên Kinh đã được dẫn vòng qua
Quế Lâm để chính mắt trông thấy Lê Duy Kỳ và toàn thể những người đi theo đã cắt
tóc thay đổi y phục (thế phát cải phục) thành người Thanh, không còn liên quan
gì đến An Nam nữa. Phúc Khang An cũng ép phái đoàn Tây Sơn phải viết thư về
Thăng Long nói rõ mọi việc và xác định trên tờ biểu cầu phong rằng vua Quang
Trung sẽ đích thân sang Trung Hoa vào năm sau chứ không thể chỉ nói trống không
“khi nào đất nước tạm yên sẽ sang triều cận”. Lá thư này là một giao ước
giấy trắng mực đen mà sau này Nguyễn Huệ không thể nuốt lời.
Ba việc trên đây đều được thi hành đúng như Phúc
Khang An đã an bài và đáp lại nhà Thanh cũng trợ giúp cho Tây Sơn bình định quốc
nội, cắt đứt mọi nhen nhúm của nhóm thân Lê đang trông mong một cuộc động binh
lần thứ hai.
Về e ngại vua Quang Trung sang Trung Hoa như một hình
thức bị ép thần phục thì nhà Thanh đã tìm cách thay đổi cách nhìn về vấn đề
này. Trước đây, khi muốn từ chối việc đích thân sang cầu phong (như đòi hỏi của
các triều Nguyên, Minh), nước ta phải triều cống một người giả đúc bằng vàng (đại
thân kim nhân) đưa sang Trung Hoa. Tuy nhiên trong trường hợp này, nếu như triều
đình Tây Sơn có nhượng bộ mà thi hành việc cống người vàng thì thời gian cũng mất
hàng năm, lỡ chuyến đi tham dự Bát Tuần Khánh Thọ.
Chính trong giai đoạn gấp rút, Phúc Khang An đã đề
nghị một giải pháp mới vừa thích hợp cho hoàn cảnh thực tế mà lại không làm cho
nước ta bẽ mặt (nếu không nói rằng làm việc cầu phong càng tăng quốc thể). Đó
là đưa một thân thần (bầy tôi nhưng là người trong gia tộc) thay mặt quốc vương
sang Trung Hoa cầu phong.[10] Cái lối nói “tuy người
trong họ nhưng chẳng khác gì quốc vương” (tuy đại do thân) đã khiến trong
nghi lễ ngoại giao nay là một người bằng xương bằng thịt thay cho người vàng mà
cả hai bên đều hài lòng. Chính vua Càn Long trong một bài thơ cũng nói rằng việc
nhà Minh đòi hỏi cống người vàng thật đáng trách.
Việc đón tiếp rầm rộ phái đoàn Nguyễn Quang Hiển
trên suốt các chặng đường đi không những tạo cho họ niềm tin vào sự thành thực
của Thanh triều mà còn là một khúc dạo đầu để phái đoàn Quang Trung thêm yên
tâm. Tuy có những trục trặc lúc cuối (vua Quang Trung có tang mẹ) khiến Nguyễn
Huệ nhiều lần xin được cho con là Nguyễn Quang Thuỳ đi thay nhưng nhà Thanh
không chấp thuận một giải pháp khác không như ý.
nhập cận tứ yến chi đồ
Nguồn: Thanh Sử Đồ Điển (Càn Long Triều)[11]
Việc Nguyễn Huệ được chọn làm vua của An Nam
không phải vì nhà Thanh sợ Nguyễn Huệ như sử Việt Nam thêu dệt, cũng
không phải muốn có một phương nam yên ổn để nam bắc chấm dứt binh đao mà là “thay
ngựa giữa giòng”. Trước đây Lê Duy Kỳ [tức vua Chiêu Thống] đã tự nguyện
sang tham dự kỳ Bát Tuần Khánh Thọ, nay Nguyễn Huệ cũng sẽ vui lòng đi theo con
đường đó. Việc cắt chân cho vừa với chiếc giường tuy không dễ dàng nhưng trong
hoàn cảnh thực tế thì lại là kế hoạch dễ thực hiện hơn cả. Được công nhận là An
Nam Quốc Vương thật ngoài mong đợi của vua Quang Trung nên triều đình Tây Sơn
băn khoăn không biết nhà Thanh đang giương cái bẫy gì. Có lẽ vì không biết cái
giao ước của vua Chiêu Thống trước đây nên triều đình Tây Sơn e rằng đây chỉ là
cái kế để dụ Nguyễn Huệ ra khỏi nước.
Lấy cớ đây là một “thân thần” thay mặt quốc
vương, Nguyễn Quang Hiển được tiếp đãi vượt xa một sứ bộ bình thường, vào triều
kiến vua Càn Long ở Nhiệt Hà và đãi yến ở Quan Âm Các. Được gặp hoàng đế ở Nhiệt
Hà là một đặc ân vì Tị Thử Sơn Trang là Âm Kinh, nơi vua Càn Long tổ chức những
phong tục và vui chơi hàng năm theo cách của người quan ngoại mà chỉ các vương
công Mông Cổ, lạt ma Tây Tạng mới được tham gia. Đây là một “cách ngoại gia
ân” (ưu đãi vượt mực) và bức tranh Nguyễn Quang Hiển nhập cận tứ yến là bức
hoạ sau cùng trong bộ tranh An Nam Chiến Đồ ghi lại sự việc triều đình Tây Sơn
được công nhận.
Sau khi triều yết, phái đoàn Nguyễn Quang Hiển trở
về Bắc Kinh được hai đại thần lưu thủ kinh đô (người thay mặt nhà vua ở lại
kinh đô giải quyết mọi việc) là A Quế và Kê Hoàng thi hành đạI lễ trao sắc ấn tại
điện Thái Hoà. Điện Thái Hoà là điện lớn nhất trong Tử Cấm Thành, là nơi hoàng
đế thiết triều nên việc trao sắc ấn dưới ngai vàng cũng không khác gì đích thân
nhà vua chứng kiến.
Vào thời kỳ này, việc thông tin giữa Trung Hoa và
Việt Nam hầu như bất khả. Sau khi Nguyễn Quang Hiển ra khỏi Nam Quan, những gì
triều đình Tây Sơn nghe được về phái đoàn cầu phong chỉ trông vào thông tin ít ỏi
qua những thư từ hành chánh của các quan lại nhà Thanh. Do đó toàn bộ những gì
xảy ra trong chuyến đi này chỉ là một bức tường câm lặng đưa đến nhiều suy đoán
mà triều đình Quang Trung phải cảnh giác. Nhiều tin đồn về nhân thân Nguyễn
Quang Hiển được loan truyền đưa đến những hoang mang trong nước.
Cũng nên thêm thời gian từ Bắc Kinh đến Nam Quan
để Nguyễn Quang Hiển cầm sắc ấn về kéo dài đến mấy tháng. Ngay cả trong đại lễ
phong vương ở Thăng Long cũng không có sắc ấn thật như tín vật để trao lại cho
vua Quang Trung. Việc phong vương mà không kèm sắc ấn tạo đồn đoán và suy luận
theo nhiều hướng, cũng có thể chính là lý do mà triều đình An Nam lần lữa trì
hoãn việc làm lễ phong vương cốt để đợi phái đoàn Nguyễn Quang Hiển trước khi
có những quyết định sau cùng.
Theo tài liệu, vua Quang Trung thụ phong ngày 15
tháng Mười năm Kỷ Dậu nhưng mãi đến ngày 12 tháng Chạp thì phái đoàn Nguyễn
Quang Hiển mới về đến Nam Quan. Trong khoảng hai tháng (15-Mười đến cuối tháng
Chạp) tuy đã được công nhận nhưng triều đình Tây Sơn không có ấn quốc vương.
Chuyến
đi vô tiền khoáng hậu
Trước chuyến đi này, triều đình Tây Sơn có nhiều
e ngại về kế điệu hổ ly sơn của nhà Thanh nên nẩy sinh nhiều tranh cãi. Theo
bài Tựa của Trần Bá Lãm viết cho bộ Tinh Tra Kỷ Hành thì sau nhiều lần nghị luận,
cuối cùng triều đình thông qua việc vua Quang Trung sẽ đích thân sang Trung Hoa.
Quyết định này đưa ra vào thời điểm nào không có tài liệu chính thức nhưng
chúng ta có thể đoán được sau khi Nguyễn Quang Hiển đến Quế Lâm được nhìn tận mắt
gia đình vua Lê đã cạo đầu và mặc y phục nhà Thanh. Lấy cớ báo tin cho vua
Quang Trung về tin tức phái đoàn, Phúc Khang An bắt gửi thư về nước yêu cầu triều
đình Tây Sơn xác nhận trên giấy trắng mực đen chuyện vua Quang Trung đích thân sang
Trung Hoa vào năm sau. Như vậy việc đình luận để có quyết định tối hậu là
khoảng cuối tháng Năm [nhuận] để kịp đem tờ biểu đã sửa lại cho phái đoàn Nguyễn
Quang Hiển mang lên Bắc Kinh.
Cũng vì cam kết này mà các văn quan đã nhiều lần
tự hào về việc nước ta đã trung (với vua nhà Thanh) và tín (giữ điều đã hứa). Lấn
cấn sau cùng là ngay trong thời gian đó mẹ vua Quang Trung qua đời khiến ông đã
xin đưa con đi thay nhưng nhà Thanh không chịu. Chúng ta đoán được biến cố này
vì trên đường đi nhiều lần Nguyễn Huệ lấy cớ đang có tang mà từ chối những buổi
yến tiệc vui chơi mà quan lại nhà Thanh tổ chức.
Khi tìm hiểu về những người có thể đóng vai vua
Quang Trung để sang Trung Hoa nhằm củng cố quan điểm giả vương, tác giả Thành
Tư Giai đã có gắng chia ra thành nhiều loại mục, từ sự khác biệt về tên người đến
liên hệ giữa người đó với Nguyễn Huệ và ông khá lúng túng khi phải đưa ra một
chọn lựa dứt khoát. Việc phân tích đó tưởng như có vẻ khoa học nhưng thực sự
không có câu trả lời – hay nói khác hơn – một kết luận bông bênh ai muốn hiểu
sao cũng được.
Vậy thì vấn đề chính yếu ở đâu mà có?
Những nhà nghiên cứu về thuyết giả vương thường
chỉ căn cứ vào một chi tiết (thành văn hay thái độ) để dùng đó làm kết luận mà không
đi trọn con đường tìm hiểu về giao thiệp giữa Trung Hoa và Việt Nam cuối thế kỷ
XVIII, trong đó có những điểm nổi bật sau đây:
Bản chất thích phô
trương hình thức của vua Càn Long.
Việc can thiệp vào nội tình Việt Nam nhân danh
vai trò tông chủ (đi lại vết xe dưới thời Minh để xâm chiếm đất đai) tuy lúc đầu
bản chất cũng tương tự nhưng khi tiến hành lại nảy sinh ra những nhu cầu mới.
Ngay từ đầu, Tôn Sĩ Nghị đã mật tấu lên vua Càn
Long khi xong việc sẽ đòi nhà Lê cắt một mảnh đất – tuy có thể không phải toàn
bộ Bắc Hà nhưng cũng một phần tuỳ theo tình hình. Chính vua Càn Long đã xác định
chi tiết đó trong chú thích một bài thơ mà chúng ta còn có thể tìm thấy được.
Tuy nhiên, có lẽ vì thấy rằng “lợi kỳ thổ địa” là điều không nên làm vì
chỉ đi lại những bước đi của tiền triều (Minh) trong khi có thể khai thác dưới
những khía cạnh khác đáng kể hơn. Đó là yêu cầu An Nam Quốc Vương - là người mà
chính tay nhà Thanh dựng lên - tình nguyện sang tham dự lễ Bát Tuần Khánh Thọ
vào năm Canh Tuất để cho buổi hội nghị chư vương các thuộc quốc – thêm phần
hoàn chỉnh.
Nguyên nhà Thanh hàng năm vẫn có những đại lễ mà
chư vương của các khu vực tự tri phía bắc đến tham dự. Nói là các vương nhưng
đúng ra là lãnh tụ các sắc tộc Mông Cổ và Hồi Hột ở phía bắc có liên hệ chủng tộc
và hôn nhân với nhà Thanh được coi như nanh vuốt của triều đình. Những tiểu
vương này, dưới quyền quản trị của Lý Phiên Viện, được ban ấn vàng và dự yến với
nhà vua ngang với các thân vương nhà Thanh. Những nghi lễ đó kèm theo những vui
chơi của quan ngoại tổ chức tại Nhiệt Hà nhưng các phiên thuộc khác không được
tham dự. Hiểu rõ qui chế và lễ nghi nhà Thanh, chúng ta mới thấy được tình hình
như thế nào mà lượng giá cho chính xác.
Trở lại khi bắt đầu can thiệp vào Đại Việt, nhà
Thanh đánh giá quân Tây Sơn chỉ là bọn “cuồng khấu” từ Quảng Nam đi ra,
một khi đánh đuổi được họ thì với uy thế của đại quốc, mọi sự sẽ quay trở lại
như cũ. Vua Lê, từ một vương tôn vong gia thất thổ nay lại có được ngai vàng, sẽ
ngoan ngoãn làm theo những gì nhà Thanh đòi hỏi. Chính vì thế mà sau khi được
phong vương, vua Chiêu Thống đã tình nguyện [thực ra là tuân theo chủ trương mà
vua Càn Long và Tôn Sĩ Nghị tính toán] xin được năm Kỷ Dậu sẽ sai hoàng đệ Lê
Duy Chỉ sang tạ ơn rồi đến năm Canh Tuất đích thân ông sẽ sang triều cận và
tham dự lễ Bát Tuần Khánh Thọ. Lê Duy Kỳ còn đi thêm một bước là tình nguyện học
tiếng Trung Hoa để trực tiếp trả lời những câu hỏi của vua Càn Long mà không cần
thông dịch.
Với những an bài chu đáo như thế, việc đem quân
sang nước ta gần như hoàn toàn phù hợp với chỉ ý của vua Càn Long. Ông được coi
như người hoạch định chiến dịch – dẫu không trực tiếp nhưng Tôn Sĩ Nghị luôn
luôn nói rằng sở dĩ thành công là nhờ biết nghe theo dạy bảo của hoàng thượng -
tuy ở xa nghìn dặm nhưng mọi việc chẳng khác gì ở trong bàn tay. Để thắng lợi
thêm hoàn thiện, vua Càn Long đã đẩy công suất của hai hệ thống cốt yếu trong
chiến dịch lên tới mức tối đa. Hệ thống truyền tin ông dùng hoả tốc (600 dặm/ngày)
và hoả tốc gia khẩn (> 600 dặm/ngày) - là tốc độ chạy ngựa nhanh nhất thời
đó - để ra chỉ thị hầu như mỗi ngày cho Tôn Sĩ Nghị và các tỉnh tây nam. Về hậu
cần, ông ra lệnh cho Tôn Vĩnh Thanh và Phú Cương phải thiết lập lương trạm sao
cho lúc nào cũng bảo đảm đủ dùng cho quân đội trong ba tháng. Ngoài quân Thanh,
các nhóm thổ binh, xưởng dân và Hoa kiều đi theo cũng được nuôi ăn đầy đủ. Không
thể tự phong hay ban thưởng cho chính mình, ngay khi vừa đến sông Phú Lương,
Tôn Sĩ Nghị đã được vua Càn Long tấn phong lên Nhất Đẳng Mưu Dũng Công, chỏm mũ
bảo thạch với lông công hai mắt, có thể nói là ân điển tột cùng cho một văn
quan người Hán.
Sự việc thay đổi bất ngờ ngoài dự tính khiến Tôn
Sĩ Nghị bại trận chạy về, quá nhanh chóng đến nỗi vua Càn Long hầu như bị tê liệt
không còn biết làm gì ngoài việc ra lệnh cho các tình tây nam cũng cố biên
phòng để ngăn chặn quân Tây Sơn thừa cơ đánh qua.
Thay ngựa giữa giòng
Trong thời điểm lửa cháy lông mày đó, quan lại
nhà Thanh ở Quảng Tây lập tức tìm cách liên lạc với triều đình Tây Sơn để đề
nghị một kịch bản mới để nhà Thanh khỏi mất mặt. Đó là giải thích rằng việc
Nguyễn Huệ tiến quân ra không phải để đối phó với quân Thanh mà là để lý luận với
Lê Duy Kỳ. Trận đánh chỉ là bất đắc dĩ khi quân Thanh quá dũng mãnh khiến Nguyễn
Huệ không thể ngồi yên chứ không có ý kháng cự thiên triều. Triều đình Tây Sơn cũng
chẳng tranh cãi làm gì mà chỉ làm theo đúng đòi hỏi của nhà Thanh để được công
nhận. Những màn kịch được từng bước liên tiếp tiến hành, từ thả tù binh đến gửi
biểu xin hoà, lập đền thờ cho các binh sĩ bị tử trận đều nhất nhất làm theo để
cho vua Càn Long được thoả mãn.
Muốn cho dân chúng đâu đâu cũng biết được việc Việt
Nam đã thần phục, nhà Thanh yêu cầu phía Việt Nam đưa một thân thần – theo định
nghĩa là một người trong gia tộc họ Nguyễn Quang – thay mặt sang triều kiến vua
Càn Long để dâng biểu cầu phong. Đây là một động thái có ý nghĩa hết sức trọng
đại. Đối với An Nam thì phái đoàn Nguyễn Quang Hiển đã thay thế việc trước đây
An Nam phải cống người vàng thay mình, nay một phái đoàn với đầy đủ uy tín và bề
thế sẽ nâng cấp cả Trung Hoa lẫn Việt Nam lên một tầm vóc mới. Nguyễn Quang Hiển
– cháu gọi Nguyễn Huệ bằng chú nhưng trên danh nghĩa nhà Tây Sơn thì ông này
chính là trưởng tộc hay trưởng chi là người vai vế cao nhất trong họ vì cha ông
là anh cả của gia đình nay đã qua đời.
Phái đoàn Nguyễn Quang Hiển ngoài nhiệm vụ phô
trương cho dân chúng hai nước biết về việc nhà Thanh và Việt Nam nay đã giảng
hoà và Tây Sơn được công nhận cũng còn một nhiệm vụ quan trọng không kém là đo
lường thiện chí của nhà Thanh nhất là giải toả những tin đồn về việc Trung Hoa
sẽ thừa cơ Nguyễn Huệ vắng nhà mà kéo đại binh sang đánh lần thứ hai. Phái đoàn
Nguyễn Quang Hiển cũng còn xác định Nguyễn Quang Bình (nay đã là quốc vương) là
khách mời của vua Càn Long sang dự lễ Bát Tuần Khánh Thọ chứ không phải sang cầu
phong như những tin đồn có ác ý. Chính
Ngô Thì Nhậm cũng tiết lộ là đáng lẽ ông được sai đi năm Kỷ Dậu nhưng mãi đến
năm Tân Sửu mới được đi.[12]
Đích thân đi sang Trung Hoa cũng chưa từng xảy ra
cho một ông vua của An Nam, ra ngoài thông lệ từ nghìn xưa là quốc vương chỉ
sai người đại diện, thay mặt mỗi khi có những dịp lễ lớn. Việc thiết tha của
nhà Thanh đã gây ra rất nhiều tranh luận trong triều đình Tây Sơn và “có vẻ
như” phe võ quan thì đồng ý ngược lại phe văn quan thì lại băn khoăn.
Việt Nam Hán Văn Yên Hành Văn Hiến Tập Thành (6) tr. 194
Tóm tắt các cuộc tranh luận này, Trần Bá Lãm 陳伯覽 đã viết
trong bài Tựa cuốn Tinh Tra Kỷ Hành 星槎紀行 (thơ văn của Phan Huy Ích trong lần đi cùng với
vua Quang Trung) là “Năm Canh Tuất, gặp kỳ đại lễ Bát Tuần Khánh Thọ của vua
nhà Đại Thanh Càn Long, các nước phiên đều đổ tới, đặc biệt gửi dụ đến nước ta,
khẩn khoản yêu cầu đích thân nhà vua sang chúc hỗ. Bên ta nhiều lần từ chối
nhưng họ càng thêm thiết tha. Ông [tức Phan Huy Ích] cùng hai ba đại thần xin
nhà vua nên hành quyền. Tiên hoàng đế thuận theo lời nghị luận, đặc biệt ra lệnh
cho ông làm bồi thần để tuỳ nghi đối đáp.”
歲庚戌。恭偶大清乾隆皇帝八旬慶夀。藩邦畢會。特先馳諭我國。懇邀御臨祝嘏。多方推阻。而敦勸愈諄。公與二三大臣。奉請行權。先皇帝俯准其議。特命公爲陪臣。便宜酬應。
Trong bài văn của Trần Bá
Lãm không chỉ ca tụng tài văn chương của ông và những gì ông làm được mà cũng rất
hợp cách và chúng ta cũng biết được bài Tựa này được viết sau khi vua Quang
Trung đã qua đời nên mới dùng chữ “tiên hoàng đế”.
Hành quyền theo nghĩa là
làm một việc không theo lẽ thường. Ấy cũng vì trong nước dấy lên tranh luận là
từ xưa đến nay vua An Nam chưa bao giờ sang Trung Hoa triều cận cả nên nay các
đại thần xin phá lệ đó để xin nhà vua đi sang. Có như thế việc Phan Huy Ích được
cử đi theo làm bồi thần tuỳ nghi đối đáp mới là một vinh dự đáng ca tụng. Nếu
đưa vua giả đi mà vua Quang Trung lại sai hai ông đi cùng thì có khác gì đưa
vào chỗ chết. Vả lại chính Ngô Văn Sở cũng khẩn khoản xin được đi theo dù nhà
Thanh dụ rằng hãy để kỳ sau hãy đi vì cần người giữ nước nhưng họ Ngô tâu rằng
đã có Phan Văn Lân thay mình lưu thủ nên không có gì đáng ngại. Nhiều lần, khi
nhắc đến việc này các nhà nho đều cho rằng chuyến đi là để cho tròn “trung
tín” nên rất đáng tự hào.
Tiếp đón phái đoàn
Việc Ngô Văn Sở có mặt cũng nâng tầm vóc phái đoàn nước ta lên một vị trí mới.
Ngô Văn Sở không phải chỉ một võ quan bình thường nên chính ông này cũng đã
thành một người bị nghi ngờ rằng đóng giả vua Quang Trung. Cái chết của họ Ngô
trong cuộc tranh chấp quyền lực sau khi vua Quang Trung qua đời lại càng nêu rõ
những xu hướng tranh chấp là đầu mối cho việc giết người diệt khẩu mà người
ngoài tưởng tượng ra.
Theo tài liệu nhà Thanh về việc sắp đặt trong chuyến đi này, trên đường bộ
dĩ nhiên vua Quang Trung được hưởng mọi lỗ bộ, tuỳ tùng mà cấp bậc thân vương
được hưởng. Dưới đây là đoàn tuỳ tùng theo nghi lễ của một tổng đốc đời Thanh,
và Nguyễn Huệ cũng tương đương:
Nghi vệ một tổng đốc nhà Thanh
khi ra ngoài
Nguồn: William L. Langer, The
New Illustrated Encyclopedia of World History, 1972, tr. 557
Theo tường thuật của Phan Huy Ích trong bài “Xuất quan” (trong Tinh Tra Kỷ
Hành) thì “xe ngựa cờ quạt, rực rỡ cả thung lũng” .
Nguyên văn
塞北天高六輿均，滿山旗蓋護征塵。
是行雍睦衣裳會，似我尋常翰墨人。
鄉國離情駒唱罷，林巒霽色鳥聲頻。
扶揺九萬纔當瞬，諮度初程眼界新。
Dịch nghĩa
Trời biên giới phía bắc
kiệu sáu người khiêng đều
Khắp các núi là cờ lọng
bảo vệ người đi xa
Lần này là đi dự hội
áo xiêm để gây hòa hiếu
Còn ta chỉ là là một
nho sinh tầm thường [mà cũng được dự]
Khúc hát xa quê hương
đã dứt rồi
Núi rừng cao rộng chim
hót luôn luôn
Vỗ cánh bay lên cao chỉ
trong chớp mắt
Ra ngoài lần đầu để được
mở rộng tầm mắt.[13]
Nhà Thanh cũng sắp xếp những đường thuỷ thuận tiện cho phái đoàn khỏi mỏi mệt
và nghi lễ trên sông cũng huy hoàng không kém. Hậu nhân chỉ biết cách sắp đặt
mà không có cách gì chứng kiến tận mắt, ngoại trừ liên tưởng theo cách thức mà
Thanh triều đón tiếp phái đoàn Macartney hai năm sau để hình dung phái đoàn
Quang Trung được tiếp đón long trọng như thế nào.
Theo tài liệu còn để lại, phái đoàn được cung ứng 13 chiếc thuyền lớn bao gồm
Cảnh Tự Hiệu (1), Khánh Tự Hiệu (2), Tinh Tự Hiệu (4), Vân Tự Hiệu (6).[14]
|
景字號 |
|
|
|
Cảnh
Tự Hiệu |
|
|
安南國王 |
An
Nam quốc vương |
景字號供應一分 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
慶字號 |
|
|
|
Khánh
Tự Hiệu |
|
|
員從 |
Viên
tòng |
慶字號供應一分 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
雲字號 |
|
|
|
Vân
Tự Hiệu |
|
|
護衛 |
Hộ
vệ |
雲字號供應二分 |
Cung
ứng 2 chiếc |
|
|
|
|
共四分開單同送阮藩船分給 |
Tất
cả 4 chiếc giao cho Nguyễn phiên phân cấp |
|
|
吳司馬 |
Ngô
Tư Mã |
坐船一隻 |
Toạ
thuyền 1 chiếc |
|
|
隨人行李 |
Tuỳ
nhân, hành lý |
船一隻 |
Thuyền
1 chiếc |
|
|
備用 |
Các
món cần dùng |
船一隻 |
Thuyền
1 chiếc |
|
|
伙食 |
Đồ
nấu ăn |
船一隻 |
Thuyền
1 chiếc |
|
|
倒扒 |
|
船一隻 |
Thuyền
1 chiếc |
|
以上共船五隻 |
|
Tổng
cộng 5 chiếc |
|
|
|
星字號 |
|
|
|
Tinh
Tự Hiệu |
|
|
|
|
星字號供應一分 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
雲字號 |
|
|
|
Vân
Tự Hiệu |
|
|
|
|
雲字號供應一分 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
|
|
共二分開單同送吳司馬船分給 |
Tất
cả 2 chiếc giao cho Ngô tư mã phân cấp |
|
|
潘吏部，武中書合坐 |
Phan
Lại Bộ, Vũ Trung Thư cùng ngồi |
站船一隻 |
Thuyền
1 chiếc |
|
星字號 |
|
|
|
Tinh
Tự Hiệu |
|
星字號供應一分 |
隨人，行李，伙食 |
Tuỳ
nhân, hành lý, hoả thực |
共船一隻 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
阮侍郎，杜禮部 |
Nguyễn
Thị Lang, Đỗ Lễ Bộ |
合坐站船一隻 |
Hai
người đi chung 1 chiếc |
|
星字號供應一分 |
隨人，行李，伙食 |
Tuỳ
nhân, hành lý, đầu bếp |
船共一隻 |
Chung
1 chiếc |
|
慶字號 |
|
|
|
Khánh
Tự Hiệu |
|
供應一分 |
|
|
|
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
參謀，良醫合坐 |
Tham
mưu, lương y |
河船一隻 |
Ngồi
chung thuyền đi sông 1 chiếc |
|
|
行人，書冩，通事 |
Hành
nhân, thư ký, thông sự |
河船一隻，快艇一隻 |
Một
chiếc khoái đĩnh |
|
雲字號 |
|
|
|
Vân
Tự Hiệu |
|
供應一分 |
|
|
|
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
伶工 |
Linh
công (nhạc công) |
河船一隻 |
Một
chiếc thuyền đi sông |
|
|
|
Thuyền
chở kiệu |
轎船六隻 |
6
chiếc |
|
雲字號 |
|
|
|
Vân
Tự Hiệu |
|
供應一分 |
|
|
|
Cung
ứng 1 chiếc |
|
雲字號 |
|
|
|
Vân
Tự Hiệu |
|
供應一分 |
|
|
|
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
通事 |
Thông
sự |
河船一隻，快艇一隻 |
Một
chiếc thuyền đi sông, 1 chiếc khoái đĩnh |
|
以上 |
景字號 |
Cảnh
Tự Hiệu |
供應一分 |
Cung
ứng 1 chiếc |
|
|
星字號 |
Tinh
Tự Hiệu |
供應四分 |
Cung
ứng 4 phần |
|
|
慶字號 |
Khánh
Tự Hiệu |
供應二分 |
Cung
ứng 2 phần |
|
|
雲字號 |
Vân
Tự Hiệu |
供應六分 |
Cung
ứng 6 phần |
|
|
|
|
共十三分 |
Cộng
chung 13 thuyền |
Mặc dù Nguyễn Huệ chưa hoàn toàn kiểm soát miền bắc nhưng những
áp lực từ bên ngoài cũng chưa thực sự bất lợi. Ở phía nam, tuy Nguyễn Nhạc vẫn
còn thái độ thù nghịch với Nguyễn Huệ nhưng thực lực đã kém đi nhiều nên hành
quân xuống Gia Định còn không xong huống chi đem quân ra bắc. Nguyễn Phúc Ánh
thì lực lượng còn non yếu, luôn luôn sợ Tây Sơn vào cướp bóc, tàn sát như những
lần trước. Mong ước to lớn nhất của chúa Nguyễn trong khoảng thời kỳ này là làm
sao có thể chống lại được những trận “giặc mùa” khi quân Tây Sơn ập đến.
Việc giáo sĩ Pigneau de Béhaine và con trai ông từ Pháp quay về tuy không có được
những viện trợ quân sự như ông mong mỏi nhưng lại giúp cho ông kiến thức mới để
hình thành một tiểu quốc vùng Đồng Nai, Gia Định. Ông cũng chưa dám mạo hiểm
gây chiến với Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ vì thực lực chưa đủ, và vẫn có nỗi sợ ngầm
với Tây Sơn. Những xây dựng trong vài năm đầu tiên cho thấy Nguyễn Ánh muốn có
được một vương quốc nhỏ vùng Đồng Nai đủ sức để đương đầu với lực lượng từ bên
ngoài, tiến tới việc tách rời ra khỏi ảnh hưởng của Xiêm La. Về phía tây, Xiêm
La tuy nay đã thành một vương quốc đáng kể nhưng vẫn chủ trương phòng thủ vì
chung quanh có nhiều kẻ địch đáng gờm, phía bắc là Miến Điện, phía tây là anh
em Nguyễn Nhạc và cũng cần cảnh giác với những thế lực Tây phương (ở Đông Ấn).
Tuy đi xa, nhờ vào hệ thống dịch trạm mà nhà Thanh cho
sử dụng, Nguyễn Huệ vẫn nhận được những báo cáo trực tiếp từ ba tiểu kinh đô
Thăng Long, Nghệ An và Phú Xuân, và qua một số thư từ giản lược chúng ta biết
có một số bất ổn ở trong nước nhưng không đến nỗi khiến ông phải bỏ dở cuộc
hành trình.
Ở miền bắc, Phan Văn Lân đánh tan những nhóm quân nhà
Lê toan tập kích Thăng Long. Ở Nghệ An, Nguyễn [Trần] Văn [Quang] Diệu tuy
không thắng được các đạo quân Vạn Tượng nhưng cũng không thất bại. Ở Phú Xuân
thì hai cánh quân của Nguyễn Nhạc và Nguyễn Quang Toản vẫn cầm chân nhau ở Quảng
Nam. Cái tin vua Quang Trung đích thân sang Trung Hoa có thể được loan truyền
nhưng cũng bị nhiễu loạn với việc có thể người cầm đầu chỉ là một ông vua giả
nên bên nào cũng dè chừng mà không dám vọng động. Khi biết chắc Nguyễn Huệ
không có mặt ở trong nước, các nhóm nhà Lê tổ chức một cuộc tấn công xuống
Thăng Long nhưng vì lực lượng rời rạc, yếu ớt nên chẳng nên cơm cháo gì.[15]
Khu vực Đông Nam Á thế kỷ XVIII
Nguồn: Michael Swift, Mapping The World, 2006 tr. 191
Những
thắng lợi mới trong quan hệ Trung Hoa và An Nam
Giao
thiệp với Trung Hoa đã nảy sinh nhiều động thái vượt qua những đối đãi bình thường
trong lịch sử, đưa hai bên vào một tầm cao mới, không thể coi như những đòi hỏi
bình thường. Điều đó khiến người nghiên cứu phải đánh giá sự việc theo những hướng
nhìn mới.
Khai quan thông thị
Khi nhà Thanh gây hấn với Miến Điện, giận cá chém thớt, vua Càn Long ra lệnh
cho đóng tất cả các thông quan biên giới vùng tây nam mà hai quốc gia bị hậu quả
trực tiếp về mậu dịch này là Miến Điện và nước ta. Việc giao thương ngưng trệ
khiến nhiều mặt hàng mà An Nam mua của Trung Hoa bị gián đoạn và chỉ một số ít
hàng tiểu ngạch được vận chuyển bất hợp pháp qua biên giới khiến cho dân chúng
hai bên bị thiệt hại không nhỏ về kinh tế.
Ngay khi được chấp thuận tái bang giao, việc đầu tiên nước ta yêu cầu là
xin mở lại các cửa ải để hai bên được qua lại như cũ. Vua Càn Long chấp thuận[16] và ra lệnh cho Phúc Khang An soạn thảo những điều lệ
(16 điều) về việc thông thương. Ba khu vực được xây dựng ở gần biên giới làm
nơi trao đổi hàng hoá:
- Chợ Mục Mã do thương nhân đi theo cửa Thủy Khẩu
- Chợ Hoa Sơn do thương nhân đi theo cửa Bình Nhi
- Chợ Kỳ Lừa do thương nhân đi theo ải Do Thôn
Các điều lệ này tương tự như chi tiết trong việc giao
thương với Triều Tiên, có thể coi như một trong những hiệp ước thương mại sớm sủa
nhất mà nhà Thanh ký kết với nước ngoài.
Sau chuyến đi, để khai thác những ưu đãi vừa có được, triều đình Tây Sơn đã
gấp rút tiến hành một số đề nghị. Tất cả những dự tính này đều còn chép trong
Bang Giao Hảo Thoại nên có lẽ Ngô Thì Nhậm là người – nếu không phải là chủ chốt
thì cũng được vua Quang Trung giao cho nhiệm vụ thực hiện. Vua Càn Long có biết
hay không chúng ta chưa thể khẳng định nhưng Phúc Khang An hẳn đã thông báo lên
triều đình nhưng tại địa phương thì chỉ dùng lý lẽ bác khước, làm như chỉ mới
là công việc nội bộ. Tuy nhiên những yêu cầu này [còn chép trong Bang Giao Hảo
Thoại của Ngô Thì Nhậm] đã cho thấy việc vua Quang Trung sang Trung Hoa là một
thành tựu ngoại giao nên sau đó triều đình An Nam đã khai triển nhưng chưa
thành công. Những đòi hỏi này cũng giúp làm sáng tỏ vấn đề vua thật vua giả.
Đổi cống kỳ
Triều đình An Nam xin đổi cống kỳ nhằm nâng cấp quan hệ ngoại giao lên hàng
quốc gia hạng 2. Theo những qui tắc bất thành văn của Trung Hoa, trong thứ tự xếp
hạng các phiên thuộc thì Triều Tiên đứng đầu, thứ đến là Lưu Cầu rồi mới đến An
Nam, Xiêm La, Nam Chưởng, Miến Điện … Đời Quang Trung, phái đoàn nước ta chỉ đứng
sau Triều Tiên (vua Quang Trung đứng bên hàng thân – quận vương). Nhân dịp này,
vua Quang Trung đã xin đổi cống kỳ và sau khi đình nghị, nhà Thanh đã thay đổi
từ 3 năm lên 2 năm một lần. Tuy hai năm vẫn còn đứng sau Triều Tiên nhưng sự
thay đổi đó cũng đã xác định vị thế thứ hai sau Triều Tiên và đứng trên Miến Điện,
Xiêm La … [17]
Cầu hôn
Theo những
lá thư qua lại giữa Phúc Khang An và Ngô Thì Nhậm thì Nguyễn Huệ muốn ra sức ở
phương nam để tương đồng với các thân vương Mông Cổ trấn giữ mặt bắc. Nguyên
nhà Thanh ngoài lực lượng chính là kỳ binh Mãn Châu, họ còn bát kỳ Mông Cổ là
quân đội dùng người các bộ lạc du mục vốn dĩ rất thiện chiến (tức quân Nguyên
ngày xưa). Để củng cố sự liên minh với những người có cùng nguồn gốc (Mãn Thanh
cũng là người Thát Đát, tức Tartars), nhà Thanh tiếp tục tiến hành chính sách
liên nhân (liên kết bằng hôn nhân) với các bộ tộc Mông Cổ. Những vị vương đó được
ban ấn vàng và thường kết hôn với dòng họ Giác La nên có thể coi là thân thích
của hoàng gia. Họ cũng được đối xử biệt lập và dưới quyền quản trị của Lý Phiên
Viện, mỗi năm vào triều kiến một lần tại Tị Thử Sơn Trang và sinh hoạt theo những
tập tục Mông Cổ. Nguyễn Huệ xin được lấy một người trong hoàng tộc Mãn Châu và
tình nguyện ra sức tôi con ở phương nam cũng là một quyết sách giúp ông khống
chế khu vực Đông Nam Á. Nếu được chấp thuận, nước ta sẽ nhận được ấn bằng vàng
giống như Mông Cổ và Triều Tiên.
Nguyên trước đây, khi
trong tờ biểu Nguyễn Huệ có viết ông coi vua Càn Long như thầy như cha thì vua
Càn Long đáp lại rằng lẽ nào ông không coi Nguyễn Huệ như con. Khi Nguyễn Huệ
qua đời, vua Càn Long viết những lời rất thắm thiết nhắn nhủ Nguyễn Quang Toản
và coi vua Cảnh Thịnh như cháu nội. Khi về nước Nguyễn Huệ muốn nhân dịp này hợp
thức hoá lời phát biểu đó nên đã cầu hôn một công chúa nhà Thanh. Thỉnh hôn biểu được đăng tải trong Nam Phong, quyển 31, số 177 tháng
Octobre, 1932 trong phần Hán Văn trang 20-21 và là di văn của Ngô Thì Nhậm chép trong Bang Giao Hảo Thoại.[18]
Dù việc
không thành, vua Càn Long vẫn đối đãi với Nguyễn Huệ như một người con ở xa và
mỗi khi có ban thưởng cho các thân vương thì bao giờ Nguyễn Huệ cũng được một
phần do dịch mã chuyển xuống Nam Quan rồi đưa về Thăng Long. Trong suốt đời Tây
Sơn, mỗi khi có việc lớn, nhà Tây Sơn đều gửi một người trong họ Nguyễn Quang
(NQHiển, NQTriệu, NQDụ …) sang Bắc Kinh như một khẳng định thân tộc. Câu chuyện
cầu hôn này không đi đến đâu và trên thực tế lịch sử thì cũng chưa tâu lên vua
Càn Long nhưng trong tài liệu nước ta (Bang Giao Hảo Thoại) còn tờ biểu cầu hôn
và những tranh luận giữa Ngô Thì Nhậm và Phúc Khang An nên chúng ta biết chắc
là có thực. Cũng từ việc này mà người ngoài phao đồn những tin giả về việc vua
Quang Trung muốn gây hấn để đòi đất của Trung Hoa mà thực ra hai việc là hai vấn
đề hoàn toàn khác nhau.
Đòi đất biên giới
Cũng
nhân ưu đãi mới, vua Quang Trung đã viết thư xin vua Càn Long trả lại một số
châu động dọc biên giới bị lấn chiếm từ đời Lê Mạc. Đòi hỏi này đã bị bẻ cong
thành đòi đất Lưỡng Quảng như một thách thức gây hấn của Tây Sơn. Thực ra, Nguyễn
Huệ chỉ muốn xin vua Càn Long lập lại một tiền lệ đời Ung Chính (trả lại cho nước
ta 40 dặm nhưng trên danh nghĩa “ban” cho An Nam vì dù là nội địa hay thuộc
phiên thì cũng là con đỏ của trẫm không khác gì). Nếu việc này được đệ lên, vua
Càn Long chỉ lập lại một tiền lệ mà cha ông đã vạch sẵn.
Những
quyết sách ngoại giao táo bạo căn cứ trên vị thế mới đạt được đã bị Phúc Khang
An ngáng trở. Nguyễn Huệ không bỏ cuộc nên lấy cớ báo tiệp gửi phái đoàn Vũ
Vĩnh Thành (Văn Dũng) sang Bắc Kinh trực tiếp tâu xin về các vấn đề này. Việc
chưa đi đến đâu thì có tin vua Quang Trung qua đời. Cái chết của Nguyễn Huệ khiến
mọi việc đều trở thành hư ảo ngoài một thành tựu nhỏ là nhà Thanh bằng lòng đổi
cống kỳ cho An Nam từ 3 lên 2 năm. Hai yêu cầu còn lại bị xuyên tạc thành những
hành vi “Dạ Lang tự đại” và hậu nhân cũng không còn nhìn như vấn đề
nguyên thuỷ mà gán cho triều Tây Sơn những tham vọng thách đố, gây sự với nhà
Thanh.
Luận đề về thuyết giả
vương
Cũng nên thêm, khi chúa Nguyễn Phúc Ánh lấy lại Phú
Xuân sau một cuộc tấn công chớp nhoáng và bất ngờ, ông cũng chưa biết rồi sau
này vị thế của mình đối với nhà Thanh sẽ ra sao. Mong ước của ông là tình thế sẽ
quay lại thời kỳ Trịnh – Nguyễn phân tranh, hai bên có hai triều đình và thành
hai tiểu quốc. Thực tế lúc đó cho thấy khu vực Đông Nam Á gồm nhiều nước nhỏ,
biên giới co dãn, liên minh đa phương, các lãnh chúa người nào cũng muốn mình nổi
trội để có thể có riêng một bờ cõi. Họ luôn luôn tìm cách bành trướng thế lực
và đều muốn đi tắt bằng cách mua bán, trao đổi với các thế lực Tây phương là những
quốc gia có trình độ kỹ thuật quân sự cao hơn cả. Hiện tượng đó không liên quan
gì đến tinh thần quốc gia mà người ta mới xây dựng sau này. Xem những bản đồ
vào thế kỷ XVIII, Việt Nam có sự hiện diện của nhiều thế lực, người nào cũng muốn
vươn lên xâm chiếm người kia, còn đối với thế giới thì chỉ là một khu vực không
mấy ai chú ý đến. Để được bên ngoài quan tâm, những lãnh chúa ai cũng tìm cách
rao bán món hàng trong tay, dù là sản vật hay đất đai, đã, đang hay sắp có.
Việc chúa Nguyễn muốn xây dựng một quốc gia riêng biệt
là một điều bình thường. Khi biết được rằng triều đình Tây Sơn không có thù hằn,
mâu thuẫn với Trung Hoa như ông tưởng, Nguyễn Ánh đã tìm cách liên lạc với nhà
Thanh xin được công nhận nhưng Thanh triều không muốn việc giao thiệp với
phương nam trở nên phức tạp hơn nên chỉ “bất động thanh sắc”, không trả
lời. Ông tìm cách giao thiệp với nhóm nhà Lê đang lưu vong ở Bắc Kinh như một đồng
minh quan trọng. Chỉ đến khi lấy được tất cả các văn thư của Tây Sơn giao thiệp
với Trung Hoa, chúa Nguyễn thấy rằng hai bên không thù hằn nhau như trước đây
ông vẫn hình dung. Dến lúc này, ông đâm ra ngần ngại không muốn tiếp tục đối đầu
với Tây Sơn, e ngại sẽ phải đối đầu trực tiếp với nhà Thanh như trước đây họ từng
giúp nhà Lê phục quốc. Ông lên ngôi ở Phú Xuân như một hình thức thông báo cho
Nguyễn Quang Toản biết từ nay hai bên sẽ thành hai nước nếu có những giải pháp
thích hợp, giống như An Nam và Chiêm Thành trước đây.
Chỉ đến khi nhà Thanh bí mật cho người sang Phú Xuân mật
báo cho chúa Nguyễn biết họ sẽ không can thiệp nếu như ông đem quân ra bắc.
Trong thời khắc sức cùng lực tận, anh em Tây Sơn tìm cách chạy sang cầu cứu nhà
Thanh, hay ít ra cũng được nương náu như các thành phần thất thế khác trong lịch
sử. Thế nhưng người dân Bắc Hà nay đã đổi chiều, các nhóm chống Tây Sơn nay được
dịp nổi lên đã giúp cho chúa Nguyễn tiến như chẻ tre, chỉ trong vòng tháng đã
hoàn toàn chiếm được khu vực sau cùng ở trong tay kẻ địch. Anh em Nguyễn Quang
Toản chạy lên phương bắc nhưng nhà Thanh đóng cửa không tiếp nhận và bị những
thổ hào địa phương bắt được đóng cũi giải về Thăng Long nạp cho chúa Nguyễn.
Trong việc xin được phương bắc công nhận, vua Gia Long
dùng lại tất cả những người đã từng giúp Tây Sơn trong công tác bang giao. Ông
tha tội cho Phan Huy Ích, Ngô Thì Nhậm và Nguyễn Gia Phan để dùng họ như những
chuyên viên liên lạc với Thanh triều. Con cháu Phan Huy Ích và Ngô Thì Nhậm vẫn
được trọng dụng và nhiều lần được giao cho việc đi sứ sang nhà Thanh cho thấy
những tin đồn hay bịa đặt về việc ngược đãi họ là không thật. Chính sự đánh mất
những chi tiết hậu công du là một khoảng mây mù làm đậm nét cho thuyết giả
vương nhưng khi mọi việc được khôi phục thì chúng ta thấy những giả thuyết về
mâu thuẫn Thanh – Tây Sơn đều không phải là sự thật và chỉ được tô đậm khi nhà
Thanh muốn xoá bài làm lại ở một, hai tháng sau cùng.
Cũng như chính Thành Tư Giai đã nêu ra, các chi tiết về
giả vương đều xuất hiện rất trễ, chỉ từ đời Minh Mạng, và được “chỉ đạo”
để xuất hiện như một nghi án khiến cho mỗi nơi lại miêu tả thành một giả thuyết
khác nhau, phần nhiều lẫn lộn với những người có mặt trong phái đoàn như Phạm
Công Trị (Nguyễn [Quang] Thực), Ngô Văn Sở (kể cả cái tên Ngô Hồng Chấn, Tư Mã
Chấn hay Nguyễn [Hữu] Chấn). Người ta cũng không biết đến một phái đoàn cũng rất
quan trọng là phái đoàn cầu phong Nguyễn Quang Hiển, chỉ đi trước phái đoàn
Quang Trung khoảng một năm, đóng vai vừa phô trương, vừa tiền sát để dọn đường
cho quyết định sau cùng của triều đình Quang Trung.
Trong một xã hội mà thông tin còn khép kín, những tin
đồn được loan truyền phần nhiều được đưa ra để giải thích một vấn đề người ta
không hiểu rõ và luôn luôn khuấy động, xuất hiện và biến đi như những lan toả
vòng tròn khi một viên sỏi được quăng xuống nước. Chúng ta có thể kết luận rằng
từ những tin đồn vu vơ không ai để ý dưới thời Tây Sơn, sang triều Minh Mạng đã
được thổi bùng lên – không phải từ quần chúng mà chính từ triều đình – để viết
lại lịch sử.
Thuyết
giả vương không phải chỉ xuất hiện dưới đời Nguyễn. Theo thời gian, nhiều người
cũng còn đưa ra thêm những chứng cứ mới, đặc biệt là từ gia phả. Thực tế, gia
phả tuy đôi khi cung cấp một số dữ kiện cá biệt nhưng không phải là luôn luôn
đáng tin cậy, nhất là trong những giai đoạn mà chi tiết về gia đình, về dòng họ
có thể mang lại những hậu quả bất như ý. Giai đoạn Tây Sơn – Nguyễn là thời kỳ
mà một người hôm trước có thể là anh hùng, hôm sau là phản loạn một khi gió đã
đổi chiều. Những người có kinh nghiệm về hoàn cảnh thay chủ đổi ngôi đều dễ
dàng nhận ra việc ấy.
Về tài
liệu đầu tay, cho đến nay ngoài văn khố nhà Thanh, về phía Việt Nam chỉ còn lại
một số di văn của những người đã từng làm việc với triều đình Tây Sơn trong
giai đoạn có những biến động ngoại giao cần đến tài từ lệnh của họ. Chính những
tài liệu này – nhờ tân triều còn cần đến vì chưa có kinh nghiệm ngoại giao với
Trung Hoa – nên có may mắn tồn tại trong kho sách một số nhà nho làm việc
xuyên-triều-đại để tham khảo nên nay chúng ta còn may mắn đọc được. Đó là bộ Đại
Việt Quốc Thư, Hịch Dụ An Nam Quốc Trấn Phủ, Bang Giao Hảo Thoại, Dụ Am Văn Tập
là những kho văn thư bổ sung, đôi khi tiết lộ được những mặt trái của vấn đề mà
bên ngoài không thể nào biết được.
Tái tục bang giao
Trước
khi nhà Thanh can thiệp vào cục diện An Nam, có những biến chuyển lịch sử làm
xáo trộn toàn thể miền bắc. Gần đây các sử gia Việt Nam coi việc Tây Sơn ra bắc
là cánh tay vươn dài của nông dân khởi nghĩa, thừa thế quét sạch những thế lực
phong kiến từ nam chí bắc. Tuy nhiên, nếu nhìn vào thực tế lúc đó, người dân Bắc
Hà chỉ thấy đây là một sự tái hiện hình ảnh của đoàn quân Chiêm Thành cuối đời
Trần, vua Lê phải gả công chúa Ngọc Hân cũng không khác gì việc vua Trần gả
công chúa Huyền Trân, hay tệ hơn, gả công chúa An Tư cho Thoát Hoan. Những xáo
trộn liên tiếp làm tan rã một miền bắc vốn có kỷ cương, tuy suy vi nhưng vẫn
còn giềng mối cũ.
Giọt nước
làm tràn ly khi vua Lê phải xuất bôn và triều đình non trẻ của nhà Lê hoàn toàn
không có một chút sức mạnh đề kháng nào và liên tiếp các thế lực chủ lực của miền
bắc đều tan rã. Việc truy sát gia đình vua Lê nảy sinh ra những âm mưu chính trị
từ phía quan lại nhà Thanh khi Tôn Sĩ Nghị trực tiếp đối đầu với Tây Sơn và tái
lập triều Lê mà không tổn hại nhiều.
Ngay
khi đạt được thắng lợi quân sự, Tôn Sĩ Nghị lập tức yêu cầu vua Chiêu Thống vào
vai một màn kịch mà ông ta biết rằng sẽ rất hợp ý vua Càn Long. Đó là yêu cầu
vua Lê đích thân sang triều cận vào năm Canh Tuất.
Đẩu chuyển tinh di
Việc thất
trận ngoài dự liệu khiến cho việc vua Lê sang Trung Hoa không thể thi hành được.
Một kế hoạch mới tái động binh sẽ không đủ thời gian vì mất hàng năm – có khi
hơn – trước khi lcó thể ấy lại nước cho nhà Lê. Đó là chưa kể một cuộc chiến mới
sẽ tốn phí rất nhiều về tài lực, vật lực, nhân lực mà các tỉnh phía tây nam
không kham nổi. Vả lại, một khi Tôn Sĩ Nghị đã bại trận rồi thì nguyên nhung mới
sẽ không còn là ông ta nữa, có khác gì làm cỗ cho người khác xơi. Ngay trong giờ
phút cam go này, Tôn Sĩ Nghị tính ngay đến việc thay thế vua Lê bằng một An Nam
Quốc Vương mới. Tài liệu Trung Hoa và Việt Nam đều viết rất giản dị, cho rằng
Nguyễn Huệ sợ tội nên cầu hoà. Nhà Thanh thì nói “tam độ khất hàng” (ba
lần xin hàng), sử triều Nguyễn thì nói Nguyễn Huệ đem vàng bạc hậu hĩ hối lộ
cho quan nhà Thanh xin cầu phong.
Cũng
may, ở phía nước ta tài liệu giao thiệp với nhà Thanh còn khá nhiều những bản
thảo qua lại của quan lại địa phương nên việc dựng lại tiến trình giảng hoà có
thể tái dựng những điểm khúc mắc nhất. Bộ sách quan trọng nhất mà chúng ta có
được là những văn thư đầu tiên, chỉ mươi ngày sau khi quân Thanh bại trận, cho
thấy trong khi tình hình còn chưa ổn định, khói lửa ở thành Thăng Long chưa tắt
hết thì Tôn Sĩ Nghị - qua ngôn từ của những tiểu quan lại ở Nam Quan đã mớm lời
đề nghị một biện pháp giảng hoà và sẵn lòng làm trung gian đề đạt lên vua Càn
Long. Đó là bộ Hịch Dụ An Nam Quốc Trấn Phủ và sau đó là những thư từ chính thức
mà các văn khố Trung Hoa và Việt Nam còn tàng trữ.
Công nhận và sách phong
Về giai
đoạn này, một số văn thư và chi tiết còn ghi chép trong Lịch Triều Tạp Kỷ, quyển
VI, Bang Giao Hảo Thoại và Đại Việt Quốc Thư nếu sắp xếp theo từng vụ việc thì
hai bên giao thiệp thế nào sẽ trở nên hết sức rõ ràng. Tuy chỉ trong mấy tháng,
tất cả những khúc mắc về việc nối lại bang giao đều minh bạch đánh tan những định
kiến rằng phía Việt Nam thì chỉ toàn là những điều trá nguỵ để đánh lừa nhà
Thanh. Thời gian này, một vấn đề khá tế nhị là khi vua Càn Long sai Thành Lâm
sang phong vương thì sắc ấn của Nguyễn Quang Hiển nhận được chưa về nước. Đây
cũng là một trăn trở vừa mang yếu tố tâm linh, vừa dựa trên thực tế lịch sử.
Trước đây, đã có những lần vua nước Nam thay vì tự mình sang cầu phong [như yêu
cầu] thì chỉ cửa một người cùng họ sang thay và Trung Hoa đã phản ứng bằng cách
phong vương cho chính người thay mặt đó rồi cho người đưa về nước. Việc làm lễ
mà không có sắc ấn cũng gây ra những mối e ngại nên Nguyễn Huệ muốn rằng đợi
khi sắc ấn về nước rồi sẽ làm lễ phong vương cũng chưa muộn. Chính sự hối thúc
của quan lại nhà Thanh lại càng làm cho vấn đề thêm căng thẳng.
Lên đường sang Trung Hoa
Ngay
khi vua Quang Trung chuẩn bị lên đường thì mẹ ông qua đời và ông phải về Phú
Xuân chịu tang. Tuy mọi việc được thu xếp rất bí mật và chóng vánh, Nguyễn Huệ
không cảm thấy yên tâm khi vội vã lên đường nên đã xin cho con là Nguyễn Quang
Thuỳ đi thay nhưng không được chấp thuận. Những yếu tố khiến chuyến đi trở nên
miễn cưỡng gây ra nhiều câu hỏi từ phía quần chúng, nhất là từ giới nho sĩ Bắc
Hà vốn dĩ hay đồn thổi theo hướng tâm lý hoài Lê. Việc ông có tang không thấy sử
sách nói tới nhưng qua những lần ông thoái thác yến tiệc trên đường lên Yên
Kinh, lý do thường là vì đang thọ tang nên không dám vui chơi.
Những
nhà nghiên cứu nghiêng về thuyết giả vương thường tìm kiếm những lý lẽ mang
tính tiêu cực chẳng hạn sự không phù hợp giữa những gì người ta miêu tả về dung
mạo Nguyễn Huệ và hình ảnh ông khi sang Trung Hoa. Những nghi vấn đều không đủ
mạnh để đưa vào kết luận vì đều dựa theo tin đồn. Lấy tài liệu thứ cấp nọ để chứng
minh tài liệu thứ cấp kia không phải là điều chấp nhận được. Một chi tiết mà nhiều
người coi như chứng cớ mạnh (concrete evidence) để cho rằng Nguyễn Huệ sang
Trung Hoa là người giả khi thư trạng quan Triều Tiên kể rằng Phan Huy Ích đã
đưa mắt ngăn ông nói trong khi giao thiệp với sứ thần nước ngoài.[19]
Vạn Quốc Lai Triều Đồ (bộ phận)
Có lẽ cũng cần giải thích thêm một chút để chúng ta hiểu được việc tiếp đón
khách ở triều đình như thế nào. Đối với nhà Thanh, mọi hoạt động đều được tiêu
chuẩn hoá và những người tham dự chính là những mã số trên một lập trình. Yến
tiệc không phải là một bữa ăn thường, ngay trong cùng một không gian, bàn ăn của
vua khác bàn ăn của thân vương, sứ thần. Mỗi một món, mỗi một động tác đều theo
tiêu chuẩn nghi lễ, không thoải mái như khi người ta họp mặt trong xã hội. Nếu
hiểu như thế, việc trao đổi với sứ thần nước khác thường chỉ là bút đàm bên
ngoài những sinh hoạt chính thức chứ không phải tự tiện từ bàn này cầm chén rượu
sang bản kia mời nhau như trong một bữa ăn ngoài đời.
Trong qui định của nhà Thanh sứ thần ngoại phiên không được tự tiện tiếp
xúc với nhau nên những giao thiệp cá nhân hầu như không có. Sinh hoạt riêng tư
và trao đổi thường chỉ là khi có dịp thì xoè tay để đối phương viết bằng ngón
tay lên lòng bàn tay rồi ghép các nét bút mà đoán xem người ta muốn gì. Giao
thiệp trực tiếp chỉ có thế, nếu có làm thơ xướng hoạ thì phải viết lên giấy rồi
gửi qua trung gian bộ Lễ. Những lần “chỉ chưởng đàm” như Phan Huy Ích
miêu tả thì chỉ là những buổi sớm mai cùng nhau đứng đợi ngoài Ngọ Môn trước
khi vua Càn Long lâm triều, trong thời khắc tranh tối tranh sáng trao đổi một
vài vấn đề thường nhật. Xem tranh Vạn Quốc Lai Triều ta có thể hình dung ra được
những lần sứ tiết tiếp xúc với nhau.[20]
Hiểu biết về các phiên thuộc khác thường chỉ qua các tin tức rất sơ sài nên thường
bị lệch lạc.
Hoàng Thanh chức cống đồ: An Nam
Những
chi tiết mà sứ thần Triều Tiên ghi nhận chỉ lập lại những gì đã ghi trong sách
vở, điển hình là tài liệu về thuộc quốc của Trung Hoa thời Minh Thanh (chẳng hạn người nước ta hay cầm quạt, hình dáng bé nhỏ,
răng đen, thích đi chân đất … và nhiều chi tiết tiêu cực khác). Việc người mình “nói chuyện bằng mắt, uống nước bằng
mũi” như trong sách vở Trung Hoa là những chi tiết phóng đại mặc dù người
mình cũng hay đưa mắt thông tin ngầm với nhau.
Theo
Phan Gia Thế Tự Lục, Phan Huy Ích khi về nước vì cần ở lại làm một số công tác
nên qua Nam Quan sau vua Quang Trung mấy ngày. Chẳng may ông đi đến Cầu Dinh
thì ngã ngựa, gãy chân nên phải về quê dưỡng thương. Nguyễn Huệ khi nghe tin đã
nhắn ông yên tâm tĩnh dưỡng đến khi nào khỏi sẽ vào chầu. Phan Huy Ích dưỡng bệnh
đến hơn một năm và thời gian đó mọi việc ngoại giao do Ngô Thì Nhậm đảm trách.
Tuy chỉ
là một chi tiết ít ai để ý, việc ông lưu lại quê nhà một thời gian đáng kể đã
làm sáng tỏ vấn đề vua thật vua giả. Chi tiết này cũng bình thường nếu không đặt
vào tình trạng mà hiện nay chúng ta quan tâm:
Theo
nguyên tắc, người đi sứ phải vào gặp nhà vua ngay khi về nước không có ngoại lệ.
Sứ thần không được ghé vào một nơi nào khác, kể cả khi đi ngang qua nhà mình
cũng không được ghé lại, ai không tuân theo đều bị tội. Qui định đó nhằm để các
tin tức thu thập được khi đi sứ bên ngoài phải báo cáo lên triều đình mà không
lộ ra ngoài dù bất cứ lý do gì.
Việc
Phan Huy Ích không vào chầu đến hơn một năm tuy không đúng luật nhưng cũng cho
thấy Phan Huy Ích không cần phải gặp ngay vua Quang Trung vì chính Nguyễn Huệ cùng
đi trong phái đoàn. Nếu Nguyễn Huệ không có mặt, Phan Huy Ích trong vai trò
chánh sứ bồi thần phải vào gặp ông vua thật để tâu trình ngay lập tức. Chi tiết
này rất vô tình và cũng sẽ không ai để ý nếu như không nảy sinh ra tranh cãi
chân vương, giả vương.
Kết
luận
Cách đây gần 55 năm (1961), trên bán nguyệt san Phổ Thông (Saigon) số 62
(năm thứ IV) ngày 1-8-1961 đã này sinh ra một vụ án văn sử mà đến nay nhiều người
còn biết đến. Trong số báo này, tác giả Nguyễn Thượng Khánh đã gửi đăng một
nghiên cứu có tựa đề gây chấn động “Vua Quang Trung chết vì một liều thuốc độc
của Ngọc-Hân Công-Chúa”. [21]
Theo tác giả thì ông dòng dõi hoàng tử Lê Duy Mật, anh ruột công chúa Ngọc
Hân và ông nội ông (con của Lê Duy Mật) trong một ngày kỵ của dòng họ đã thuật
lại lời kể của ông nội ông thì chính Ngọc Hân là người hạ độc giết vua Quang
Trung.
(bắt đầu trích) … Nhưng các con có biết vua Quang-Trung tại
sao mà chết không?
Vua Quang-Trung KHÔNG CHẾT VÌ BẠO BỆNH như trong
Sử nói, mà CHẾT vì bị ám hại.
Người giết Vua Quang-Trung không phải là ai xa lạ
cả!
Say sưa với chiến thắng này, qua chiến thắng
khác, Vua QUANG TRUNG đã được Vua Càn Long phong làm An Nam Quốc Vương, thay
nhà Lê để cai trị nước Việt. Danh chánh ngôn thuận như vậy, nhưng thâm tâm Vua
Quang-Trung vẫn muốn mở mang bờ cõi nước Việt cho sang đến Quảng-Đông, Quảng-Tây
mới nghe.
Nên Vương sai Ngô-thời-Nhiệm thảo sớ sang Bắc-kinh
cầu hôn với Công chúa con Vua Càn-Long. Và trong sớ cũng không quên nhắc nhở đến
lưỡng Quảng là đất của nước Việt Nam xưa. Vậy nếu Thiên-triều có gả Công chúa,
thì xin cho hai tỉnh Quảng-Đông – Quảng-Tây làm của hồi môn.
Lúc dâng sớ cầu hôn, đòi hai tỉnh là thâm tâm
Vua Quang-Trung chỉ mong Vua Càn-Long từ chối, mới có dịp cho là nhục quốc thể
mà cử binh sang đánh Trung-Hoa. Nào ngờ - Con cáo già Càn-Long là một ông vua
thức thời vụ, thấy Nguyễn Huệ đa mưu túc trí, dụng binh như thần. Vả lại cái thảm
bại của 20 vạn quân do Tôn-sĩ-Nghị rước lấy cách đây không lâu, Vua Càn-Long
đâu có quên, nên không muốn gây hấn với Vua Quang-Trung, và lúc ấy Trung-hoa
đang bị đảng "Hưng Hán giệt Mãn" đe doạ đến ngôi cửu ngũ của Vua
Càn-Long, nên thấy sớ cầu hôn thì chấp thuận liền, và hai tỉnh Quảng-Đông, Quảng-Tây
là biên thùy Trung-Quốc xa xôi thiếu kiểm soát. Vua Càn-Long thấy cho Công chúa
làm của Hồi môn cũng không có gì là thiệt hại cả. Nên vua Càn-Long mở yến hoan
đãi Sứ-bộ Việt-Nam. Và chấp thuận tất cả mọi chuyện. Liền đó Vua Càn-Long dục Sứ
bộ về nước để tính chuyện nghênh hôn.
Muốn cho tình giao hảo hai nước được lâu dài,
Vua Càn-Long còn tính một mặt cứ cho đem Công chúa lên đường sang Việt-Nam, và
một mặt Vua Quang-Trung phải thân ra biên ải để đón rước. Và lễ động phòng hoa
chúc sẽ lập ra ở tại chỗ mà hai bên gặp nhau.
Sứ bộ Việt-Nam trên đường về nước, liền cho người
cầm hoả tốc bài phi ngựa về Phú-Xuân báo cáo mọi tình hình.
Tin mừng về đến Phú-Xuân thì ngay sau đó, Vua
Quang-Trung bị ám hại. NGƯỜI GIẾT VUA QUANG-TRUNG LÀ CÔ RUỘT CỦA TA, là NGỌC-HÂN
CÔNG-CHÚA”.
Chúng tôi tất cả đều ngạc nhiên quá sức tưởng tượng.
Rồi không đợi cho chúng tôi hết ngạc nhiên, Ông tôi kể tiếp: “Các con ngạc
nhiên là phải lắm, nhưng sự thực người giết vua Quang-Trung chính thực là Công
chúa Ngọc-Hân.
Ngọc-Hân đang sống trong điện ngọc lầu vàng, nơi
kinh đô Thăng-Long, Công-chúa mới vừa 16 tuổi đã phải lìa xa hoàng phủ và hoàng
mẫu, để về làm vợ của Nguyễn-Huệ.
Mười sáu tuổi xuân buộc mình trong cung cấm, Ngọc-Hân
Công-Chúa đâu có ngờ vua cha gả một cách đột ngột như thế. Mà cuộc HÔN PHỐI NGOẠI
GIAO với Nguyễn-Huệ đâu có phải là một cuộc hôn phối như ý muốn của Công-Chúa.
Đã không phải là một cuộc hôn phối tốt đẹp, lẽ tất nhiên có một sự oán hờn bên
trong.
Vì vận nước, vì chữ hiếu, Ngọc-Hân Công-chúa về
làm vợ Vua Quang-Trung không phải là một việc đắc ý, như các Sử gia chép.
Lúc bái biệt Vua Lê về Phú-Xuân với Nguyễn-Huệ,
Công-chúa đã có bài thơ tự oán như sau đây:
(Bài thơ của CÔNG CHÚA NGỌC HÂN làm khi bái biệt
Vua Lê về Phú-xuân với Nguyễn-Huệ).
Giã biệt
Thăng-Long, tới Phú-Xuân,
Riêng
mang sầu hận, phận Thoa-quần.
Cương
thường hoằng nặng hai vai trĩu,
Tình
nghĩa lơ là một cán cân.
Duyên
kiếp được trong nhờ bến nước,
Hôn
nhân may rủi gởi căm phần.
Hóa
công sao khéo đa đoan nhỉ,
Thuở
trước Huyền-Trân, nay Ngọc-Hân.[22]
Đó phải chăng tâm sự của Người oán hờn thốt ra ở
nơi bài thơ lúc bái biệt Vua Hiển-Tôn?
Công chúa đâu có ngờ. Nàng phải vâng lệnh vua
cha kết duyên cùng Nguyễn-Huệ là một người nàng không bao giờ ước mơ trong mộng.
Cho nên ta có thể nói rằng: Nếu không vì chữ hiếu thì Ngọc-Hân đã có thể chết
được khi nàng được tin phải làm vợ của một tướng Tây-Sơn.
Thế nhưng, bao năm tháng gần gũi với Nguyễn-Huệ,
tình thù hình như đã biến đổi thành tình thương. Nàng kính mến Nguyễn-Huệ hơn
trước kia, nhất là từ khi nàng có 2 con với chồng. Ở giai đoạn sau, đến giai đoạn
này thì đời Công chúa Ngọc-Hân đã gắn liền với thân thế Nguyễn-Huệ. Nàng kính mến
và yêu quí chồng đến nỗi lúc Nguyễn-Huệ tiến quân ra Bắc lần thứ nhì: Bắt giết
Chỉnh, Vua Lê-chiêu-Thống phải bỏ kinh đô mà chạy lên miền Bắc. Nguyễn-Huệ sai
tướng sĩ chia nhau cai trị Bắc Hà, mà Công chúa cũng dửng dưng không một mảy
may phản ứng.
Yêu quí kính mến Nguyễn-Huệ đến nỗi cuộc tiến
quân ra Bắc tiêu diệt 20 vạn quân Thanh, vua Lê-chiêu-Thống phải bỏ hết cả cơ
nghiệp nhà Lê, theo gót Tôn-sĩ-Nghị sang Tàu luôn. Tôn miếu xã tắc nhà Lê bị
giày xéo chà đạp đến như thế, mà Công chúa cũng vẫn không tức giận là vì Công
chúa đã quá yêu chồng, thương con rồi, nàng đâu có thiết gì đến sự nghiệp của
nhà Lê nữa.
Lúc bấy giờ hai đám nghĩa quân của nhà Lê có tìm
cách liên lạc được với Công chúa. Một thiếu nữ cũng giòng giõi công thần của
nhà Lê, mà thủa nhỏ đã được vào hoàng cung học và chơi với Công chúa, vâng lệnh
vào Phú-Xuân tìm Công chúa để trước là dò la tin tức và tình hình nội bộ của
Tây-Sơn.
Sau là tìm cách giết Nguyễn-Huệ bằng một thứ thuốc
độc rất mạnh do đám nghĩa quân miền Bắc chế ra theo môn gia truyền của dân Thượng-du.
Thứ rượu độc này nếu gieo vào rượu chừng vài ba giọt, mầu sắc và hương vị của
rượu không có chút gì thay đổi. Nhưng uống trôi qua cổ họng, là người bị đầu độc
cảm thấy bần thần khó chịu rồi tắt thở luôn.
Gặp Công chúa, thiếu nữ trình bày mọi lẽ, nào là
Tôn miếu xã tắc nhà Lê bị Nguyễn-Huệ giày xéo chà đạp. Nào Tôn-thất hoàng-tộc
nhà Lê bị Nguyễn-Huệ thẳng tay tàn sát. Nào ngai vàng sự nghiệp của Nhà Lê bị
Nguyễn-Huệ cướp. Tất cả mọi biến cố trên đều do Nguyễn-Huệ gây ra. Nàng yêu cầu
Công chúa hãy hy sinh một chút tình nghĩa mà cứu lấy cơ nghiệp Nhà Lê.
Ngọc-Hân nghe kẻ tự sự, bằng lòng nhận lãnh món
độc dược và hẹn sẽ thi hành sứ mệnh, và cho thiếu nữ của đám nghĩa quân về Bắc.
Nhưng Công-chúa đã không làm gì cả. Nàng đã tôn
kính Nguyễn-Huệ như một vị anh hùng, không nỡ giết.
Không dè tình thế lịch sử lại xui khiến Ngọc-Hân
sẵn món thuốc độc kia mà ám hại chồng.
Sứ bộ Việt-Nam trên con đường về nước đã cho
liên-lạc viên cầm hỏa tốc bài, cưỡi ngựa phi-tinh, chẳng quản ngày đêm về
Phú-Xuân báo tiệp trước cho Vua Quang-Trung biết là Vua Càn-Long đã chấp thuận
tất cả, và Sứ-bộ khi về đến biên cương sẽ xin ở lại: Sửa sang Quán dịch để tiếp
đón Công-chúa của vua Càn-Long, và Hoàng-Đế Quang-Trung. Lễ giao-bôi hiệp cẩn sẽ
cử hành tại Ải Nam-quan.
Tin mừng đó đến với Nguyễn-Huệ. Tất cả triều
đình đều hoan hỷ. Vua Quang-Trung rất vui vẻ hớn hở với cái mộng thu hồi lưỡng
Quảng, và được làm rể vua Tàu.
Ngọc-Hân biết được tin ấy. Ngọc-Hân không vui mừng.
Nàng thẫn thờ như kẻ mất trí, vì quá ghen với Công-chúa Trung-quốc sắp được rước
về làm Hoàng-hậu.
Con gái vua Càn-Long sẽ cướp mất ngôi hoàng-hậu
của Ngọc-Hân.
Nguyễn-Huệ lấy Ngọc-Hân làm vợ chỉ vì muốn lấy
lòng vua Lê và toan tính cướp ngôi nhà Lê, bấy giờ nhà Lê không còn nữa, Nguyễn
Huệ lại muốn kết duyên với con gái vua Càn Long để lợi cho Quốc sách của chàng.
Cho nên chàng có thể bỏ bê hờ hững Ngọc Hân để chìu ý của Hoàng hậu mới của
Trung Quốc. Ngọc Hân không ghìm được lòng ghen hờn. Trong một lúc uất hận và cuồng
trí, Ngọc Hân đã nhất định giết chết Nguyễn-Huệ, để trả thù cho mối tình của Ngọc
Hân sắp tan vỡ và trả thù cho nhà Lê.
Quang-Trung tiến vào hậu cung dùng cơm. Nhà vua
vui mừng quá, không thấy có sự gì thay đổi nét mặt của Ngọc Hân. Vương hân hoan
bưng chén rượu lên môi, và uống cạn một hơi, không dè Ngọc Hân đã bỏ thuốc độc
trong đó. Liền sau đó, Quang-Trung thấy khó chịu, bỏ dở bữa cơm, tiến lại ngã
lưng trên long-sàng và dẫy-dụa một lúc, rồi tắt thở luôn.
Tin Vương bị băng hà đột ngột, quần thần Tây Sơn
đều cho là Vua chết vì chứng “Thượng mã phong” chứ không ai ngờ là bị chết vì
thuốc độc cả.
Ông tôi kể đến đây thì người gấp cuốn gia-phả lại,
kinh cẩn đứng lên hướng vào bàn thờ Nguyễn - Lê Phái và lâm râm khấn vái to nhỏ.
Sau đó, người quay ra truyền cho con cháu lui khỏi nhà Thờ. Khi chúng tôi ra hết,
thì ông tôi khép cánh cửa nhà Thờ họ Nguyễn-Lê lại và ở luôn trong đó không thiết
ăn uống gì nữa. Thế rồi mấy hôm sau Ông nội tôi mất.
Trải qua mấy độ thăng trầm, thầy tôi và các chú
tôi đã chết. Cuốn gia-phả họ Nguyễn-Lê chúng tôi cũng không còn nữa!
Đêm nay, dưới ngọn đèn 60 nến, trên căn gác trọ
tồi tàn, lọt vào giữa Đô thành đầy ánh sáng của miền Nam, tôi mê say viết lên
đây một sử liệu mà từ xưa tới nay không ai biết. Để các sử gia đương thời tham
khảo về cái chết của vua Quang-Trung do Ngọc-Hân Công chúa, trong một phút hờn
ghen gây nên.
… Đêm nay, con xin đốt nén hương lòng, tạ tội
cùng tổ tiên họ nhà Lê, xin tiền nhân hãy tha tội cho con. Vì con không thể nào
giữ bí mật sử-liệu này nữa. Con muốn để nhân dân chép Sử cho đúng, mặc dù con
biết làm thế là đắc tội với tiền nhân. [hết trích]
Nhìn lại câu chuyện này, chúng ta thấy những chi tiết liên quan phần lớn là
tài liệu ghi trong sử triều Nguyễn. Tác giả có thêm bớt một số truyền ngôn trên
báo chí thời tiền chiến về việc cầu hôn như việc vua Càn Long chấp thuận và ban
cho một tỉnh làm của hồi môn, việc giao bôi hợp cẩn ở Nam quan mà người ta nói
rằng trích từ gia phả của họ Vũ [Văn Dũng] tức Vũ Vĩnh Thành là chánh sứ sau
cùng đời Quang Trung. Những tin tức sai lầm ấy được dùng làm hậu cảnh cho nghi
án Ngọc Hân công chúa giết chồng.[23]
Nếu như câu chuyện này xuất hiện trong bối cảnh thông tin chưa rộng rãi,
báo chí chưa phổ biến và con người cũng chưa có những điều kiện để nhất định đi
tìm lại sự thật thì nếu được ghi trong di văn của một gia tộc sẽ ảnh hưởng đến
dư luận sử học như thế nào?
Sở dĩ chúng tôi dùng việc tranh luận này thay cho kết luận vì ngay cả giữa
thế kỷ XX vẫn có những lưu truyền không đúng sự thực mặc dù tác giả khẳng định
là miêu duệ trực tiếp của nhà Lê nên lời kể của ông rất có trọng lượng. Nếu câu
chuyện này xuất hiện vào một thời điểm sớm hơn thì biết đâu lại không trở thành
một nghi án lịch sử được tô vẽ thành một vụ đại án chứ không mất tăm như một
hòn sỏi rơi xuống nước.
Tuy nhiên, ở thập niên 1960s, miền nam đã có một hệ thống thông tin khá
phong phú, báo chí đa dạng nên câu chuyện không chìm vào dư luận như trước đây
vài mươi năm mà nổi lên những phản bác mãnh liệt từ giới nghiên cứu cũng như từ
chính hậu duệ của họ Lê với nhiều chứng cớ đầu tay mà người ta còn giữ được.
Cuộc tranh luận kết
thúc khi chi phái Lê Duy ở Quảng Nam đã mời ông Nguyễn Thượng Khánh ra Đại Lộc,
Vĩnh Điện, Ái Nghĩa để kiểm chứng và trao đổi vào đầu tháng 11-1961, và chứng
minh rằng nghi án mà ông Khánh đưa ra không phù hợp với các tài liệu mà họ Lê
Duy còn lưu giữ.
Nói tóm lại, lịch sử triều đại Tây Sơn chỉ là một
mắt xích trong lịch sử triều đại Việt Nam mà quan trọng nhất là vị thế chung
trong khu vực. Trong suốt lịch sử, nước ta không bao giờ được hoàn toàn độc lập
mà luôn luôn nằm trong một quĩ đạo lớn hơn, là một hành tinh quay chung quanh
nước lớn là Trung Hoa. Những tương tác giữa hai bên tuỳ thời kỳ, từng hoàn cảnh
mà thay đổi nhưng không bao giờ chấm dứt.
Đặt lại vấn đề trong bối cảnh toàn cục, chúng ta
sẽ thấy lịch sử đời Tây Sơn không có gì là không minh bạch vì khi kết nối những
tài liệu tiên nguyên trong và ngoài nước thì mọi việc sẽ thiên y vô phùng, liên
tục và hợp với thể chế qui định chứ không phải là một hiện tượng xuất hiện rồi
biến mất. Việc phái đoàn Quang Trung sang Bắc Kinh chỉ là một trong nhiều mắt
xích lớn nhưng vì triều đại Tây Sơn quá ngắn ngủi nên những thành tựu ngoại
giao đó bị gián đoạn. Để xoá bỏ những thành tựu mà bình thường nước ta không thể
đạt được, triều Nguyễn đã vẽ ra những việc không có thật để giải thích lịch sử
theo những gì họ muốn nhưng cũng chính thái độ đó đã giúp cho nhà Thanh có cơ hội
cắt đứt tất cả những liên hệ ngoại giao mới xây dựng với triều Tây Sơn để đưa
nước ta trở lại như giao thiệp Việt-Thanh thời Lê-Trịnh.
Thế nhưng ở phía Trung Hoa, cái dư hưởng lịch sử
trong giai đoạn ngắn ngủi này không phải chỉ loé lên rồi chìm xuống như ta tưởng.
Đánh giá phái đoàn Quang Trung như một thắng lợi ngoại giao vô tiền khoáng hậu,
vua Càn Long muốn tái hiện khung cảnh “vạn quốc lai triều” khi phái đoàn
Anh Macartney sang Bắc Kinh để tìm cách mở cánh cửa thông thương. Người Tây
phương vẫn coi sự thất bại của vận động mở cửa này là do va chạm văn hoá (clash
of civilisations) nhưng sự thật vua Càn Long chỉ muốn nước Anh xỏ chân vào đôi
giày mà vua Quang Trung đã đi. Tuy không đạt được mục tiêu đề ra nhưng qua chuyến
đi này, Tây phương đã có dịp đánh giá lại toàn bộ sức mạnh của đế quốc Trung
Hoa và đó là những chuẩn bị tinh thần cho xung đột kế tiếp.
Chuyến đi của vua Quang Trung không phải là một
màn kịch vụng về như người ta tưởng mà là nhát búa làm nứt cánh cửa “bế quan
toả cảng” đã xây dựng hàng ngàn năm của Trung Hoa, mở đầu cho thời kỳ “bách
niên quốc sỉ”. Đây là một luận đề lớn của Trung Hoa với bên ngoài đến nay vẫn
còn là một bí ẩn chưa giải thích. Chúng tôi sẽ đi sâu vào đề tài này trong một nghiên
cứu rộng rãi hơn.
Tháng 9-2025
[1] Singapore, Institute of
Southeast Asian Studies, 2013 (reprinted from 1987 edition) tr. 175-192.
[2] Theo lời kể của chính Phan Huy Ích thì đời Gia Long nhà ông bị cháy mất
hết các sách vở. Những gì chúng ta có được sau này chỉ là do ông và thân nhân,
bạn bè tìm kiếm và chép lại từ bên ngoài nên có thể cũng không còn nguyên vẹn.
Chúng ta cũng tìm thấy một số văn bản do ông viết tồn tại trong văn khố ngoại
giao nhà Thanh.
[3] Số ghi trong
[] là thứ tự tài liệu Viện Hán Nôm trong Lưu, Xuân Ngân , Vương Tiểu Thuẫn, Trần
Nghĩa 劉春銀，王小盾，陳義 (chủ biên). Trung
Ương Nghiên Cứu Viện Trung Quốc Văn Triết Nghiên Cứu Sở (中央研究院中國文哲研究所). Việt Nam Hán Nôm Văn Hiến Mục Lục Đề
Yếu (越南漢喃文獻目錄提要) (thượng và hạ)
Đài Bắc: Trung Ương Nghiên Cứu Viện Trung Quốc Văn Triết Nghiên Cứu Sở, 2002.
[4] Văn thư bang giao của Tây Sơn còn tồn tại không bị huỷ ( có lẽ vì được
dùng làm tài liệu tham khảo khi soạn thảo thư từ giao thiệp với nhà Thanh đầu đời
Nguyễn) nhưng cũng vì cấm kỵ nên đã loại bỏ những chi tiết “nhạy cảm” như niên
hiệu, ngày tháng, tên người nên cũng gây ra khó khăn cho người nghiên cứu khi cần
truy tầm chính bản để biết đích xác sự việc xảy ra như thế nào.
[5] Chi tiết này trong lời nhắn lại của Ngô Văn Sở gửi hai ông Phan, Ngô
trước khi ông về nam. Lời nhắn nhủ này được diễn dịch thành ra Ngô Thì Nhậm có toàn
quyền hành sự nhằm ủng hộ thuyết ông là người chủ chốt việc đưa vua giả sang
Trung Hoa. Xem Đại Việt Quốc Thư, tập IV. Nxb Văn Hoá Văn Nghệ, 2016 (bản
dịch NDC) tr. 129.
[6] Vua Càn Long đón Nguyễn Huệ bằng một đại lễ của người du mục là lễ ôm
eo áp mặt có tên là bão kiến lễ. Vua Minh Mạng tự đặt ra một lễ ôm gối (bão tất
lễ) và gán cho vua Quang Trung hành lễ này khi sang gặp vua Thanh. Xem “Những
nghi vấn lịch sử triều Quang Trung: Bão Kiến hay Bão Tất?” trong Nguyễn Duy
Chính. Núi Xanh Nay Vẫn Đó (Văn Hoá-Văn Nghệ, 2016) tr. 263-294
[7] Quốc Sử Quán [triều Nguyễn], Ðại Nam Thực Lục [tập Bốn] đệ Nhị kỷ, quyển
CLIII: Thực lục về Thánh tổ Nhân hoàng đế (bản dịch Viện Sử
Học) (Hà Nội: nxb Giáo Dục, 2004) tr. 662. Xem nguyên văn chữ Hán kèm
theo.
[8] Khâm Định An Nam Kỷ Lược, q. XIX, tr. 5
[9] Xem Lịch Triều Tạp Kỷ (q. 6) (Nguyễn Duy Chính dịch, chưa xuất
bản). Việc bố trí để nhà Thanh ám trợ Tây Sơn tiêu diệt dư đảng nhà Lê [mà quan
trọng nhất lúc đó là lực lượng hỗ trợ cho Ông Hoàng Ba Lê Duy Chỉ ở Bảo Lạc].
Phúc Khang An cũng ngầm báo cho vua Càn Long biết y đã nhắn Ngô Văn Sở sang Quảng
Tây để trao đổi tin tức mà thực chất là phối hợp hành quân và cho quân Tây Sơn
mượn đường để đánh vào phía sau, giết chết Lê Duy Chỉ. Hoa Bằng trong Quang
Trung anh hùng dân tộc 1788-1792 (Saigon: Hoa Tiên, 1950) tr. 239 chép: … Địa
thế Bảo-lạc rất hiểm, ba mặt đều là núi đá bích lập (thẳng đứng như bức tường),
chỉ hở một mặt phía bắc có thể thông sang nhà Thanh. Bấy giờ nhờ có quận Diễn,
phiên thần của nhà Lê cũ, coi giữ cửa ải Tụ-long, làm hướng đạo cho Tây-sơn,
đưa đường đi đánh hoàng Ba Lê-Duy-Chỉ ở Bảo-lạc. Các tướng Tây-sơn, với một số
binh tinh nhuệ, do cửa ải Tụ-long sang qua đất nhà Thanh đi ba ngày, sấn vào
thành Bảo-lạc, bắt sống hoàng Ba với Phúc-Tấn và Văn-Đông, giải về Tụ-long rồi
sai đóng cũi đưa về Thăng-long và dâng thư vào Phú-xuân báo tiệp.
[10] Thực ra trước đây khi phong vương cho vua Chiêu Thống thì nhà Thanh đã
sắp xếp một giải pháp là Lê Duy Kỳ sẽ sai hoàng đệ Lê Duy Chỉ sang tạ ơn, nay đổi
thành Nguyễn Quang Hiển sang cầu phong và nhận sắc ấn.
[11] Chu Thành Như
(朱诚如) chủ biên. Thanh
Sử Đồ Điển (清史图典): Thanh Triều
Thông Sử Đồ Lục (清朝通史图录) [12 tập] Bắc
Kinh: Tử Cấm Thành xbx, 2002.
[12] Xem Hoa Trình Gia Ấn, chú bài thơ Quá Quan Lưu Tặng Phan Ngự Sử (Thuỵ
Nham) Vũ Công Bộ (Hạo Trạch) Ngô Hiệp Trấn (Vi Quí) Nhị Thủ.
[13] Nguyễn, Duy Chính. Phái Đoàn Đại Việt và Lễ Bát Tuần Khánh Thọ của
Thanh Cao Tông. Tp. HCM: VHVN, 2016 tr. 209-210
[14] Xem Nguyễn Duy Chính. Cung Ứng Phái Đoàn Tây Sơn [chưa xuất bản]
[15] Xem thêm Hoàng Xuân Hãn. “Phe chống đảng Tây Sơn ở Bắc với tập Lữ
Trung Ngâm” (Saigon: Tập San Sử Địa 21/1971; 22/1971; 25/1973) Nguyễn Duy
Chính. “Thư qua lại trên đường Nam Quan - Bắc Kinh của phái đoàn Tây Sơn” (biên
khảo) [chưa xuất bản]
[16] Khâm Định An Nam Kỷ Lược, XXIV, tr. 23-4
[17] Xem Nghị tấu về việc chước định lại phương vật và cống kỳ theo tờ biểu ngày mồng 2 tháng Năm năm Càn Long 57 [1792], “An Nam Ðáng”, Văn Hiến Tùng Biên
(quyển thượng) (Ðài Bắc: Quốc Phong, 1964) tr. 413
[18] Ngô Thì Nhậm tác phẩm [tập I] (Mai Quốc Liên chủ biên)
(Hà Nội: Văn Học, 2001) bản chính (818-822)
[19] Họ lại đem theo hơn mười người nhạc công chúc mừng vạn thọ quả là nịnh
bợ không đâu cho hết. Tụng thần là thượng thư bộ Lại Phan Huy Ích, thượng thư bộ
Công Hạo Trạch Hầu Vũ Huy Tấn hai người thân hình thấp bé, da dẻ khô sạm, răng
thưa mà đen, những tòng nhân khác cũng đều loắt choắt. Cứ xem như thế thì thấy
Quang Bình là người nổi trội cũng phải. Hai người kia đi cũng vì giỏi văn từ,
nhiều mưu mô nên mới phải đi đường xa vạn dặm hỗ tòng đến triều đình để phòng
chuyện khó khăn, khi gấp gáp có chỗ nương tựa.
Hai người đó bề ngoài không có gì đặc
sắc, khi nói chuyện với sứ thần ta [Triều Tiên] thì rằng vua của họ là người áo
vải đất Quảng Nam, không có nghĩa bầy tôi với họ Lê, lại nói rằng cung thất hiện
nay vẫn để nguyên như cũ, khi về nước không thể không thay đổi các biển ngạch.
Lại nói rằng lần này tiến cống một đôi hạc bằng vàng, một đôi kỳ lân bằng vàng,
ngoài ra còn có sừng tê, nhục quế và nhiều thứ khác, khoe khoang nghe thật phát
chán.
Mỗi khi vào hàng dự yến thì vua ngồi
đằng trước, bầy tôi ngồi sau, nếu có được ban thưởng gì thì để ngay ở bên cạnh
vua của họ. Vua của họ ngẫu nhiên hỏi sứ thần của ta rằng:“Nước Nhật Bản xa hay
gần”. Sứ thần trả lời xong, vua kia muốn hỏi thêm thì bọn Huy Ích đưa mắt ngăn
lại, ai thấy cũng sợ. Nguyễn Duy Chính, Phái Đoàn Đại
Việt và Lễ Bát Tuần Khánh Thọ của Thanh Cao Tông (Văn Hoá-Văn Nghệ, 2016) tr.
303-304.
[20] Trong Loan Dương Lục
của thư trạng quan Triều Tiên còn chép một bài thơ của Phan Huy Ích hoạ thơ như
sau:
居邦分界海東南，共向明堂遠駕驂。文獻夙徴吳道在，柔懷全仰帝恩覃。同風千古衣冠制，奇遇連朝指掌談。騷雅擬追馮李舊，交情勝似飮醇甘。
Dịch âm
Cư bang phân giới hải đông nam, Cộng hướng minh đường viễn giá tham.
Văn hiến túc trưng ngô đạo tại, Nhu hoài toàn ngưỡng đế ân đàm. Ðồng phong
thiên cổ y quan chế, Kỳ ngộ liên triều chỉ chưởng đàm. Tao nhã nghĩ truy Phùng
Lý cựu, Giao tình thắng tự ẩm thuần cam.
Dịch nghĩa
Hai nước phân giới một ở phía đông biển một ở phía nam biển. Nơi xa
xôi cùng đến chỗ minh đường [triều đình Trung Hoa]. Xem văn hiến biết rằng
chúng ta đều có đạo lý. Cùng ngưỡng mộ ân điển của hoàng đế theo chính sách nhu
hoài [mềm dẻo đối với phiên thuộc ở xa]. Áo mũ quan lại đều theo lối từ nghìn
xưa. Cuộc kỳ ngộ cùng một triều nói chuyện bằng cách viết chữ bằng ngón tay
lên lòng bàn tay. Ðối với nhau tao nhã như họ Phùng gặp họ Lý khi trước.
Giao tình còn hơn cả uống rượu ngọt
[21] Tranh luận liên tục từ các số 62 (1-8-1961), 63 (15-8-1961), 64
(1-9-1961), 65 (15-9-1961), 66 (1-10-1961), 67 (15-10-1961), 68 (1-11-1961), 69
(15-11-1961), 70 (1-12-1961), 73 (15-1-1962). Loạt bài đã bị nhiều nhà nghiên cứu
phi bác, đáng kể nhất là loạt bài của ông Nguyễn Văn Minh, Võ Thành Sơn, Thiện
Sinh, Nguyễn Lê Thọ (bút hiệu Lâm Hoài Nam, quận trưởng Quế Sơn) và nhiều con
cháu nhà Lê bị triều Nguyễn đưa từ Bắc vào Nam sau vụ án Lê Duy Hoán. Vì nội
dung cuộc tranh luận này không liên quan nhiều đến bài viết nên chúng tôi chỉ
giới thiệu luận đề của ông Nguyễn Thượng Khánh mà không đi sâu vào những phản
bác khiến tác giả phải nhận là mình sai lầm. Người viết bài này thành thực cám
ơn GS Huỳnh Chiếu Đẳng và anh Võ Phi Hùng đã rộng rãi chia xẻ bản chụp các số
báo Phổ Thông (Saigon) để chúng tôi dùng làm điểm tựa thay cho kết luận của bài
viết này.
[22] Bài thơ này trong gia phả Nguyễn-Lê của chúng tôi có chép.
[23] Xem Hoa Bằng. Quang Trung Nguyễn Huệ, anh hùng dân tộc.
Saigon: Bốn Phương, 1958 tr. 330-331. Lê Văn Hoè, “Phải chăng vua Càn Long nhà
Thanh đã bằng lòng trả Vua Quang Trung tỉnh Quảng Tây làm nơi đóng đô và gả cho
Công chúa”. Trung Bắc (chủ nhật) 143bis, Xuân Quí Vị, (31 Janvier 1943) tr.
20-21, 28.